|
|
| 11. | 2004年，由于出演电视游戏改编的仙剑奇侠传，她的人气得到进一步提高。 |
| [3] Although the drama serials she has acted in were well-received, the movies she starred in, did poorly in terms of box office takings. |
|
|
| | |
| 12. | Thank heavens, he's coming. |
| 谢天谢地，他总算来了。 |
|
|
| | |
| 13. | Guster has some recompenses for her many privations. |
| 嘉斯德尔吃尽了种种苦头，现在总算得到一些好报了。 |
|
|
| | |
| 14. | You've finally got a name. |
| 你总算好歹出了名。 |
|
|
| | |
| 15. | Equally the large number of airlines jostling for（为..而竞争） the available（可得到的） passengers has created |
| 该句说“航空公司对乘客的争抢造成了大量容量的过剩”。 |
|
|
| | |
| 16. | Thank heavens it didn't rain! |
| 谢天谢地，总算没下雨！ |
|
|
| | |
| 17. | When I fetched（拿、取得、到达、吸引） the sketch（草图、概述、素描） on the stretcher（担架、延伸器） I found the secretary's secret |
| 当我拿来担架上的素描时我发现了秘书的秘密. |
|
|
| | |
| 18. | However it is over and done with. |
| 但总算完事了。 |
|
|
| | |
| 19. | She has eventually finished the job. |
| 她总算完事了。 |
|
|
| | |
| 20. | They've had their revenge more or less. |
| 他们总算出口气了。 |
|
|
| | |