|
|
| 31. | Make way there--make way--make way! |
| 嘿，让一下道，让一下道，让一下道！ |
|
|
| | |
| 32. | We must now see how these qualitative predictions square with the observed experimental facts. |
| 现在必须来看一下，这些定性的预示如何与观测得到的实验结果符合一致。 |
|
|
| | |
| 33. | He was tough and well-or-ganized, but he also knew when to loosen up. |
| 他很坚强，做事也很有条理，但是，他也懂得到什么时候得放松一下。 |
|
|
| | |
| 34. | 1893年，清末的时候，在湖北和湖南省的总督张之洞上书皇上并得到清政府批准之后，自强学堂，即今日的武汉大学成立了。 |
| Ziqiang Institute, today known as Wuhan University, was founded by Zhang Zhidong, governor of Hubei and Hunan Provinces in late Qing Dynasty of China after his memorial to the throne was approved by the Qing Government. |
|
|
| | |
| 35. | 1.one time; once; 2.in a short while; all at once; all of a sudden3.at one stroke |
| 一下 |
|
|
| | |
| 36. | This develops from the erroneous understanding that only immediate interests that are within an arm's reach are dependable and true and can be gained with some effort, but that long-term interests are unreal nothing more than a pie painted on paper. |
| 伸手可及,或者只需努力一下便可得到。而长远利益太虚无缥缈,只是画饼而已。 |
|
|
| | |
| 37. | The car was turned in and he was allowed to loaf a while, but later he was again called. |
| 电车驶进了车场，他得到允许可以休息一下，但是后来他又被叫去出车。 |
|
|
| | |
| 38. | That's why we needed some readjustment and contraction. |
| 所以要调整一下，收缩一下。 |
|
|
| | |
| 39. | 本来也没多贵的机箱，投诉一下也主要想看看它的态度，看情况给个道歉也行，没想到这么一说，把我气得个半死。 |
| I want to pour a pot of shit on its head!! |
|
|
| | |
| 40. | Then he smiled and told me I would receive an extra thousand pounds a year! |
| 然后他微笑了一下告诉我说，我每年将得到1, 000 英镑的额外收入。 |
|
|
| | |