帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句6条
1. In summer they went rowing, the white of their uniforms flashing among the green reeds. Nobody could have called the valley lonely then.
夏天则在河里划着小艇,白制服的影子常常在青色的芦苇丛中晃动,峡谷一点也不显得静僻寂寞了。
-- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - shiqingsaozi 好评(11) 差评(0)  
 
2. So, the sunrise came, and the shadows of the leaves of the plane-tree moved upon his face, as softly as her lips had moved in praying for him.
这样,黎明到来了,桐叶的影子在他的脸上晃动,轻柔得如她为他祈祷时的双唇。
-- 来源 -- 英汉文学 - 双城记 - shuangchengji23 好评(11) 差评(1)  
 
3. Now, if they could talk to one another, would they not suppose that their words referred only to those passing shadows which they saw?
那么,如果他们可以互相交谈,能不假设他们所谈的就是那些在他们跟前晃动而过的影子吗?
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
4. Perhaps I had heard a creak, or seen his shadow moving with the tail of my eye; perhaps it was an instinct like a cat's; but sure enough, when I looked round, there was Hands, already half-way towards me, with the dirk in his right hand.
也许我听到了“吱嘎”一声,也许我的眼角看到了影子晃动,也许产生了像猫一样的本能,反正当我转过头来时,发现汉兹右手握着短剑已经快到我跟前了。
-- 来源 -- 英汉文学 - 金银岛 - jinyindao26 好评(10) 差评(0)  
 
5. This thought would not let the brothers rest for a moment. In the darkness of their room, red and white shadows danced constantly before their eyes.
这思想不断地折磨着觉民弟兄,甚至在黑暗中他们也不能够安静地过一会儿,在他们的眼前还有红的、白的影子晃动
-- 来源 -- 汉英文学 - 家(1-26) - 家(1-26) - jia-20 好评(10) 差评(0)  
 
6. She saw a shadow moving by the water. It would be Birkin. He had come back then, unawares.
她看到水边有个影子晃动,那是伯金;他刚刚归来,神不知鬼不觉。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句 好评(10) 差评(1)  
 




     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟