|
|
| 51. | It is sheer fantasy to imagine that the cause of socialism is all plain sailing. |
| 认为社会主义事业总是一帆风顺，这种想法只是幻想。 |
|
|
| | |
| 52. | He breezes through life, never worrying about anything. |
| 他生活一帆风顺, 什麽事也不用操心. |
|
|
| | |
| 53. | Her life has run smoothly up to now. |
| 她的生活到目前仍一帆风顺. (fig 比喻) |
|
|
| | |
| 54. | If your attack is going really well, it's an ambush. |
| 假如你在进攻时一帆风顺﹐很有可能是陷阱。 |
|
|
| | |
| 55. | It goes without saying that the building of this democratic politics and this legal system is no smooth sailing. There were times when democracy and law were seriously violated, such as happened during the "cultural revolution" . |
| 当然，中国社会主义民主政治和法制的建设也不是完全一帆风顺的，在历史上甚至出现过“文化大革命”那样严重破坏民主与法制的现象。 |
|
|
| | |
| 56. | Nevertheless, China's telecom industry still faces many new problems and there will be no smooth sailing on its road of advance. |
| 当然，中国电信业的发展也还面临不少新的矛盾和新的问题，今后发展的道路绝不会一帆风顺。 |
|
|
| | |
| 57. | I bring you New Year wishes for you. Sail smoothly through the New Year! |
| 祝你新年一帆风顺。 |
|
|
| | |
| 58. | Pop diva Kelly Chen Wai-lam's singing career is in perfect harmony right now. |
| 流行歌手陈慧琳的歌唱事业现正一帆风顺。 |
|
|
| | |
| 59. | But even the EU's embrace of IFRS has been less than effusive. |
| 不过欧洲接纳IFRS的过程也非一帆风顺。 |
|
|
| | |
| 60. | a series of fortuitous circumstances advanced her career. |
| 一系列的幸运事使她的事业一帆风顺。 |
|
|
| | |