|
|
| 21. | A wild cur flung itself at him with bared fangs and slashed a rent in his overcoat. |
| 一只恶狗张牙舞爪猛地朝他扑来, 撕破了他的上衣。 |
|
|
| | |
| 22. | He very rarely puts his threat into practice-usually it's just saber– rattling. |
| 他的恐吓威胁是很少见诸行动的，通常只是张牙舞爪，装模作样罢了！ |
|
|
| | |
| 23. | he very rarely puts his threat into practice-usually it's just saber ?rattling. |
| 他的恐吓威胁是很少见诸行动的，通常只是张牙舞爪，装模作样罢了！ |
|
|
| | |
| 24. | As she crossed the square, she saw a great many people collected around a carriage of eccentric shape, upon the top of which stood a man dressed in red, who was holding forth. |
| 她走过广场，看见许多人围着一辆怪车，车顶上立着一个穿红衣服的人，张牙舞爪，正对着观众们演说。 |
|
|
| | |
| 25. | A fierce-looking woman had led her from the side of her father, bereft over the loss of his wife, and |
| 她的回忆是这样开始的：七年以前：也是在下雪的时候，一个面貌凶恶的中年妇人从死了妻子的她父亲那里领走了她，送她到这个公馆里来。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-04 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 26. | Who tipped me the black spot the day we landed, and began this dance? |
| 是谁在我们上岸的这一天将黑券递给我，然后张牙舞爪地表演呢？ |
|
|
| | |
| 27. | The two fierce-looking stone lions before the front gate of the temple stand there as if they were two |
| 大慈恩寺门前有一对威武的石狮，这是明代雕凿的，象征守护寺院的卫士。 |
|
|
| | |
| 28. | When Ku Er-chien saw Hsin-mei and Hung-chien, he became bold.Exposing his teeth and claws, he said, "Don't you find this disgusting? |
| 顾尔谦看见辛楣和鸿渐，声势大振，张牙舞爪道：“二位瞧他可恶不可恶？ |
|
|
| | |
| 29. | The trick was so simple, that we refused to look at the truth when it came up and kicked us. |
| 诡计如此简单，以至于真相都跑到我们面前张牙舞爪了，我们却还视若无睹。 |
|
|
| | |
| 30. | Should the diver parse, from the ravening monster's jaw he'd never hold the precious pearl, the bright pearl, in his grasp.--Jaber, Kuwait king |
| 采珠人如果被海中张牙舞爪的怪物吓住,他就得不到宝贵的闪闪发亮的珍珠。科威特国王贾比尔 |
|
|
| | |