|
|
| 11. | Now, all these years later, Francesca carried her brandy and walked slowly up the stairs, her right hand trailing behind her, to, bring along the memory of him up the stairs and down the hallway into the bedroom. |
| 现在,这么年之后,弗朗西丝卡拿着她的白兰地慢慢走上楼梯,右手拖在后边以回味当时他跟在后面上楼,经过走廊进入卧室的情景。 |
|
|
| | |
| 12. | The Basic Law provides that changes to the method for the formation of the Legislative Council after 2007 may be made by a two-thirds majority of all the members of the Legislative Council and with the consent of the Chief Executive. |
| 《基本法》订明，二零零七年之后，立法会的组成方式可予修改，但事先须经立法会全体议员三分之二多数通过，并获行政长官同意。 |
|
|
| | |
| 13. | A few billion years from now, the smaller galaxies that are active today will have consumed much of their fuel, and the total cosmic output of radiation will decline dramatically. |
| 几十亿年之后，今天仍活跃的这些小型星系也将消耗掉它们大部份的燃料，届时宇宙的总辐射量将会骤降。 |
|
|
| | |
| 14. | Founded 10 years ago, EDN China now provides the design and application related information through a variety of means including print magazine, e-newsletter, website, seminar, direct mailing and special event. |
| 创办 10 年之后，《 EDN China 》通过印刷媒体，电子通讯，网站，研讨会，直邮，以及特别活动等多渠道，多方式提供设计与应用资讯。 |
|
|
| | |
| 15. | Collective action is required to build and strengthen the institutional and human capacity to continue sustainable freshwater resources development and protection efforts far beyond 2003. III. International activities and initiatives |
| 需要采取集体行动，以建立和加强体制和人的能力，使得可持续淡水资源发展和保护努力在2003 年之后许久仍能延 续下去。 |
|
|
| | |
| 16. | "Most medical discoveries provide only small clues to the solution of difficult medical problems. as a result, the problem is solved only after years of work by many people. But researchers sometimes make dramatic discoveries." |
| 因此，要在许多人工作若于年之后，问题才获得解决。但是，有时研究人员作出戏剧性的发现。 |
|
|
| | |
| 17. | "Now, it so happened that from his observations of Carrie he began to imagine that she was of the thoroughly domestic type of mind. He really thought, after a year, that her chief expression in life was finding its natural channel in household duties." |
| 这一年之后,他真地以为她主要的生活内容在料理家务上得到了自然的表现。 |
|
|
| | |