|
|
| 31. | This, too, went wide of the mark; but when it hit the ground the sharp spike at the top pierced Ah Erh's shin and made it bleed. |
| 烛台并没命中，但在掉到地下的时候，烛台顶上的那枝铜针却刺着了阿二的小腿。见了血了！ |
|
|
| | |
| 32. | Eugenie turned hastily to the chimney piece, took up the candles. |
| 欧也妮突然转身跑向壁炉架拿烛台。 |
|
|
| | |
| 33. | It was sweet of you to send us a nice pair of candlesticks. |
| 你真是太好了，送给我们一对漂亮的烛台。 |
|
|
| | |
| 34. | Be invested with mystery |
| 带有神秘色彩 |
|
|
| | |
| 35. | Brass candlesticks, almost nothing in the poor box. |
| 红色的烛台 和没什么钱的奉献箱 |
|
|
| | |
| 36. | A ceremonial seven-branched candelabrum of the Jewish Temple symbolizing the seven days of the Creation. |
| 七分枝圣烛台犹太教堂仪式中使用的有七个分枝的枝形烛台，象征上帝创世纪的七天 |
|
|
| | |
| 37. | He took the two candlesticks mechanically, and with a bewildered air. |
| 他机械地接了那两个烛台，不知道怎样才好。 |
|
|
| | |
| 38. | bear the stamp of |
| 带有…痕迹 |
|
|
| | |
| 39. | Electrons are negatively charged with electricity; protons are positively charged |
| 电子带有负电荷，质子带有正电荷。 |
|
|
| | |
| 40. | have Some silver |
| 带有银币 |
|
|
| | |