| 1. | When the bed was made she sat down on it, openmouthed, tilting her chin up a little, as if it had shown a tendency to droop. |
| 她已经铺好了，她坐在床上张着嘴，把下颚微微向前抬起一点，像是安然和舒畅在镇压着她似的。 |
|
|
| | |
| 2. | She was glad to be out of the flat, because already she felt that it was a narrow, humdrum place, and that interest and joy lay elsewhere. |
| 离开公寓到外面走走，使她心情舒畅，因为她已经感到那个家狭隘单调，毫无趣味和欢乐可言。 |
|
|
| | |
| 3. | Unhappily, when Smith and his colleagues arrived at the airport, another indignity frayed their already taut nerves even further. |
| 不幸当史密斯和他的同事们到达机场时，另一件失礼的行动进一步刺激了他们本来已经十分不舒畅的心情。 |
|
|
| | |