|
|
| 41. | 2003年7月31日准备观看英仙座流星雨的时间到了。 |
| It is time to get ready for the Perseid meteor shower. |
|
|
| | |
| 42. | However, there is such a popular saying in China: “Time is not valuable.” Why is that? |
| 不过，在中国却有这样一句俗话，叫做“工夫不值钱”(“工夫”即“时间”)。这是怎么一回事呢？中国人遵守时间，时间又为什么不值钱呢 |
|
|
| | |
| 43. | However, there is such a popular saying in China: "Time is not valuable." Why is that? |
| 不过，在中国却有这样一句俗话，叫做“工夫不值钱”（“工夫”即“时间”）。这是怎么一回事呢？中国人遵守时间，时间又为什么不值钱呢？ |
|
|
| | |
| 44. | To take much trouble |
| 煞费工夫 |
|
|
| | |
| 45. | and a single minute later, |
| 片刻工夫， |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 9 (1) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 46. | I just don't spend that much time on him, to be honest with you. |
| 老实说,我没在他身上下太多工夫 |
|
|
| | |
| 47. | "I've no time," said Jou-chia, brushing her hair. |
| 柔嘉一壁刷着头发道：“我没有工夫。” |
|
|
| | |
| 48. | In the winking of an eye, a short moment |
| 眨眼工夫 |
|
|
| | |
| 49. | The busy bee has no time for sorrow. |
| 蜂儿采蜜忙又忙，哪有工夫瞎悲伤！ |
|
|
| | |
| 50. | One's labour is deep |
| 工夫很深 |
|
|
| | |