|
|
| 11. | The jagged peaks of the Verras become covered with snow during the first cold days of October. |
| 每年十月，当最初的寒流来到的时候，威拉嶙峋的山峰，便盈满了白雪。 |
|
|
| | |
| 12. | and I saw myself, if I ventured nearer, dashed to death upon the rough shore, or spending my strength in vain to scale the beetling crags. |
| 我意识到，如果我贸然靠近，无疑会在那嶙峋的岩石上摔得粉身碎骨； 即使没有被摔死，要想爬上那悬崖绝壁也是白费力气。 |
|
|
| | |
| 13. | The plateau sloped down, to the south, toward outcroppings of rock that gave the landscape a chaotic look |
| 高原缓缓地倾斜下去，南边为一片露出地面的岩层，呈现出一种乱石嶙峋的地貌。 |
|
|
| | |
| 14. | Land of green mountains, rocky islands, rugged moorlands(1), and stunning cities, Scotland proudly invites visitors to explore its8,000 year-old culture. |
| 群山绿意葱茏，诸岛乱石嶙峋，野地崎岖多趣，城市令人赞叹，这些都足以让苏格兰引以为豪，它籍此诚邀您来探访它那绵延8千年之久的悠久文化。 |
|
|
| | |
| 15. | A small mining town near cutaway cliffs that curve over narrow rock beaches below, where the silver sea rolls and rolls, flattering the moon. |
| 斜崖突兀，悬在乱石嶙峋的狭长海滩上，下面翻滚不息的海水泛着银色，赛过月亮。 |
|
| -- 来源 -- www.canadianliterature.com.cn |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 16. | On the far side of the open stood one of the hills, with two quaint, craggy peaks, shining vividly in the sun. |
| 这片开阔地带的尽头耸立着那三座山峰中的一座，它的两个古怪的嶙峋峰顶在阳光下辉煌夺目。 |
|
|
| | |
| 17. | They speculated that organic molecules, floating in seawater, might have splashed into tidal pools along rocky coastlines. |
| 他们推想，漂浮海水中的有机分子，也许在岩石嶙峋的海岸被冲进潮间带水池。 |
|
|
| | |
| 18. | Somehow its slender lines go very well with the rugged lines of rocks, and hence one finds always one or two rocks painted along with a few bamboos. |
| 竹树的纤细的线条与石头的嶙峋的线条很是调和，所以我们往往看见画家把一两块石头和几枝竹画在一处。 |
|
|
| | |
| 19. | Instead, a half-man half-jellyfish slithers into the town saloon like he just crossed the Badlands and back. |
| 而是半人半海蜇般地软绵绵地滑进了一家酒馆，好像刚刚走过美国北部的嶙峋山地，回到这里。 |
|
|
| | |
| 20. | The red eastern sky, the northward blackness, the salt Dead Sea, the stony beach3) crawling with these4) foul, slow-stirring monsters, the uniform5) poisonous-looking green of the6) lichenous plants, the thin air that hurts one's lungs: all contributed to an7) appalling effect. |
| 东边火红的天空，北边的漆黑，盐分高的死海，石头嶙峋的海滩上爬行的这些脏污、慢移动的怪物，苔藓植物清一色看似有毒的绿，伤害肺部的稀薄空气：这一切切皆令人毛骨悚然。 |
|
|
| | |