|
|
| 41. | Will a lion give his loud cry in the woodland when no food is there? will the voice of the young lion be sounding from his hole if he has taken nothing? |
| 狮子若非抓食，岂能在林中咆哮呢?少壮狮子若无所得，岂能从洞中发声呢? |
|
|
| | |
| 42. | Will the story of your mercy be given in the house of the dead? will news of your faith come to the place of destruction? |
| 岂能在坟墓里述说你的慈爱吗?岂能在灭亡中述说你的信实吗? |
|
|
| | |
| 43. | "are your words of pride to make men keep quiet? and are you to make sport, with no one to put you to shame?" |
| 你夸大的话，岂能使人不作声吗?你戏笑的时候，岂没有人叫你害羞吗? |
|
|
| | |
| 44. | Does a lion roar in the thicket when he has no prey? Does he growl in his den when he has caught nothing? |
| 狮子若非抓食，岂能在林中咆哮呢。少壮狮子若无所得，岂能从洞中发声呢。 |
|
|
| | |
| 45. | Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered? |
| 在基列岂没有乳香呢。在那里岂没有医生呢。我百姓为何不得痊愈呢。 |
|
|
| | |
| 46. | Is there no life-giving oil in Gilead? is there no expert in medical arts? why then have my people not been made well? |
| 在基列岂没有乳香呢?在那里岂没有医生呢?我百姓为何不得痊愈呢? |
|
|
| | |
| 47. | Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness? |
| 你的奇事，岂能在幽暗里被知道吗。你的公义，岂能在忘记之地被知道吗。 |
|
|
| | |
| 48. | Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing? |
| 狮子若非抓食，岂能在林中咆哮呢。少壮狮子若无所得，岂能从洞中发声呢。 |
|
|
| | |
| 49. | May there be knowledge of your wonders in the dark? or of your righteousness where memory is dead? |
| 你的奇事，岂能在幽暗里被知道吗?你的公义，岂能在忘记之地被知道吗? |
|
|
| | |
| 50. | Prove that the name of a great land Is made by better things than wealth. |
| 方知大蕃地, 岂曰财赋强? |
|
|
| | |