|
|
| 41. | Against the uniform sheet of snow and the greyish winter sky the Italian villa loomed up rather grimly. |
| 衬着一色的皑皑白雪和冬季灰茫茫的天空，这意大利别墅狰狞地赫然耸立高处。 |
|
|
| | |
| 42. | The bottom was so hollowed out of sight, we saw it only when we climbed the arch and looked down from the ridge's highest point: |
| 山沟的底是那么地深，若不是我们登上岩岸在那里耸立得最高的那段拱路的背脊，我们什么也看不到。 |
|
|
| | |
| 43. | Thanks to this support, our base areas, small as they are, are politically very powerful and stand firmly opposed to the enormous Kuomintang regime, while militarily they place great difficulties in the way of the Kuomintang attacks. |
| 根据地虽小却有很大的政治上的威力，屹然和庞大的国民党政权相对立，军事上给国民党的进攻以很大的困难，因为我们有农民的援助。 |
|
|
| | |
| 44. | City of hurried and sparkling waters! City of spires and masts! City nested in bays! My City! |
| 塔尖与桅樯耸立的城市！蹲在海湾里的城市！我的城市！ |
|
|
| | |
| 45. | Way off we the steep bluffs, dark with trees and jutting with gray stone that marked the course of the Irati River. |
| 我们往远处看去，是树木苍翠，灰岩耸立的绝壁，表明下面是伊拉蒂的河道。 |
|
|
| | |
| 46. | Quiet whispers drift in from the shadows, leading the player on through a maze of rock croppings and cliff walls towards the River. |
| 低喃从阴影中飘来，指引着玩家穿过碎石盘踞与峭壁耸立的迷宫到达冥河岸边。 |
|
|
| | |
| 47. | Though they may be only as big as the mouth of a bowl, they strive to grow upwards until they reach the towering height of some twenty feet and stand indomitable against the northwest wind. |
| 哪怕只有碗来粗细罢，它却努力向上发展，高到丈许，二丈，参天耸立，不折不挠，对抗着西北风。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_baiyanglizan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 48. | Its once animated silhouette was now a tall motionless steeple in the twilight sun. |
| 在落日的衬托下，曾经散发着生气的风车如今如耸立的尖塔般冰冷、硬。 |
|
|
| | |
| 49. | The mountains have gradually eroded to form a peculiarly spectacular landscape of peaks and huge rock columns rising out the forest. |
| 它们在森林中耸立，形成了特有的壮观的景色。 |
|
|
| | |
| 50. | Valletta's320 monuments, all within an area of55 ha, make it one of the most concentrated historic areas in the world. |
| 在方圆55公顷的土地上耸立的320出历史遗迹使瓦莱塔成为世界上古迹最集中的历史文化区。 |
|
|
| | |