|
|
| 31. | and tell us all about it during lunch. |
| 一面吃午餐 ，一面告诉我们一切。 |
|
|
| | |
| 32. | Driving while drinking whisky you would take your life in your hands. |
| 一面喝威士忌一面驾车，形同自杀。 |
|
|
| | |
| 33. | shouted the ancient, pursuing my retreat. |
| 这老头一面大喊，一面追我。 |
|
|
| | |
| 34. | What with singing and joking, the time passed quickly. |
| 一面唱歌, 一面开玩笑, 时间过得很快。 |
|
|
| | |
| 35. | Walking to enjoy the sights is enjoyable. |
| 一面浏览景色一面散步最为快乐 |
|
|
| | |
| 36. | On the one hand, never be wasteful or extravagant; on the other, actively expand production. |
| 一面决不滥用浪费，一面努力发展生产。 |
|
|
| | |
| 37. | He drew at his pipe while talking to me |
| 他一面对我说话，一面抽着烟斗。 |
|
|
| | |
| 38. | and @wall@ their eyes, and shake their heads, |
| 一面“转溜”着眼睛，一面摇头， |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 5 (2) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 39. | The girls laughed over the letter. |
| 姑娘们一面看信一面笑。 |
|
|
| | |
| 40. | They chatted gaily while they dressed. |
| 他们一面穿衣服一面高兴地聊着。 |
|
|
| | |