|
|
| 51. | In the present world, science and technology are making constant progress. New discoveries and innovations have been made one after another, greatly promoting the development of world productivity and the progress of human society. |
| 当今世界，科学技术发展日新月异，新的发现和发明层出不穷，有力地推动了世界生产力的发展和人类社会的进步。 |
|
|
| | |
| 52. | However the issue of equivalence in medical translation has yet to be studied. |
| 有关翻译等值理论与实践的探讨层出不穷,然而医学翻译中的等值问题却极少被涉及。 |
|
|
| | |
| 53. | All these things, and a thousand like them, came to pass in and close upon the dear old year one thousand seven hundred and seventy-five. |
| 诸如此类的现象，还加上一千桩类似的事件，就像这样在可爱的古老的一千七百七十五年相继发生，层出不穷。 |
|
|
| | |
| 54. | The third factor is new opportunities. With globalisation going on and the Internet spreading far and fast, opportunities are springing up for investment, merger, strategic alliance, and other things. |
| 三、新的机会：随着全球化与互联网的无远弗届，各种新的投资、购并、策略联盟……层出不穷地发生。 |
|
|
| | |
| 55. | If you look at the socio-political environment, it's pretty horrible. There's terrorism, unemployment, poor education," he says. |
| 恐怖主义、业、育质量不良等问题层出不穷，”他说。 |
|
|
| | |
| 56. | Crimes such as armed robbery by juveniles, guns hidden in school bags, students shooting and killing fellow classmates, drug addiction and trafficking and rape can become rampant when law enforcement is inadequate. |
| 孩童带枪打劫，书包里暗藏手枪；学生枪杀同学；贩毒、毒、强奸等罪案层出不穷，使人们夜间出门必须三思而行。 |
|
|
| | |
| 57. | The third factor is new opportunities. With globalization going on and the Internet spreading far and fast, opportunities are springing up for investment, merger, strategic alliance, and other things. |
| 三、新的机会：随着全球化与互联网的迅速普及，各种新的投资、购并、策略联盟……层出不穷地发生。 |
|
|
| | |
| 58. | The spending of billions of dollars a year on research and development leading to all kinds of new products is a striking characteristic of U.S. industry. |
| 每年用在研究开发上的费用高达几百亿以至各种新产品层出不穷是美国工业的一个显著特点。 |
|
|
| | |
| 59. | Great calligraphers emerged in every dynasty, and their calligraphy and styles became representative of their time. |
| 每个朝代的书法家都层出不穷，他们的书法和书法风格都代表了他们生活年代的写照。 |
|
|
| | |
| 60. | With the fast development of the Internet, people demand urgently on technology with the ability of discovering new types of intrusion coming out endlessly. |
| 随着网络技术的快速发展,新类型的入侵行为也层出不穷,人们迫切需要能检测出新类型入侵行为的技术。 |
|
|
| | |