|
|
| 41. | The company originates carving, originating from Han Dynasty and flourishing at Tang Dynasty, has a long history in which outstanding sculptors emerged endlessly. |
| 曲阳石雕艺术传统源源流长，始于汉、于唐，历代雕刻大师层出不穷，在国内外久负盛名。 |
|
|
| | |
| 42. | Thirdly, throughout the ages, wars had erupted in the name of religion to suit the combatants' own selfish political or military objectives, despite the fact that these would negate the fundamental tenet of that particular faith. |
| 第三、以宗教为名，实际上是为了自私的军事和政治利益的战争，在历史上层出不穷。 |
|
|
| | |
| 43. | The various methods for the preparation of lead dioxide that have been proposed from time to time may be subdivided into chemical and electrolytic preparations. |
| 各种层出不穷的二氧化铅的制备方法可分成化学制备和电解制备法两类。 |
|
|
| | |
| 44. | Another day, another awards show: That's the way it seems to go in Hollywood, and don't expect it to change. |
| 日复一日，新的奖项层出不穷：这就是如今的好莱坞，而且这种局面恐怕不会有所改变。 |
|
|
| | |
| 45. | "With globalization going on and the Internet spreading far and fast, opportunities are springing up for investment, merger, strategic alliance, and other things." |
| 随着全球化与互联网的无远弗届,各种新的投资、购并、策略联盟……层出不穷地发生。 |
|
|
| | |
| 46. | We try our best to do more perfect in design& quality product, lead the market in the fashion. |
| 施华洛家具厂将不断开拓创新，款式层出不穷，并且能真正起到引导市场潮流的作用。 |
|
|
| | |
| 47. | Two is an intelligent property right to enforce the law to lay particular emphasis on in circulate realm, touch to the infringement behavior that produces realm not much, so the infringement product always piles up one after another. |
| 二是知识产权执法侧重于流通领域，对生产领域的侵权行为触及不多，因此侵权产品总是层出不穷。 |
|
|
| | |
| 48. | It is shown that old epquipment has special use prescently. |
| 说明了老设备及工艺在新技术、工艺层出不穷的今天，仍然具有独特的效用。 |
|
|
| | |
| 49. | But it is not a plain sailing, and the trade frictions between the two sides energe in endlessly, and the reasons are various. |
| 但是，两国间的贸易并非是一帆风顺的，双方的贸易摩擦层出不穷，原因也是多方面的。 |
|
|
| | |
| 50. | It should not come as a surprise that the past few years have been extremely exciting and prolific in terms of publishing in the area of drawing/ illustration. |
| 我们不难看到在过去的短短几年里，绘画领域的出版物层出不穷，让人们兴奋不已。 |
|
|
| | |