|
|
| 31. | Buildings are upgraded frequently, and the skyline is characterised with dense, tall constructions that spring up thick and fast. |
| 新加坡的建筑，更新换代速度极快，走在街上一眼望去，高楼大厦栉比鳞次，新景象层出不穷； |
|
|
| | |
| 32. | More people are being drawn to kite surfing, and schools are popping up all over, with10 in Britain alone. |
| 很多人开始风筝冲浪，到处的学校都层出不穷，光是英国就有10家。 |
|
|
| | |
| 33. | However all kinds of abuse of history have come in sight after the alienation of history. |
| 但自从史学发生异化以后 ,各种历史的滥用和误用 ,层出不穷。 |
|
|
| | |
| 34. | With the development of network, the invasion actions are emerging one after another and the meaning is various, kind of disputes on Internet intellectual property rights are common. |
| 随着网络化的发展,各种侵权行为层出不穷,侵权手段多种多样,各种网上产权争议也此起彼伏。 |
|
|
| | |
| 35. | "Recent weeks have seen a wave of new books, stamps, movies, TV program, newspaper articles, songs and performances, all celebrating the 100th anniversary of the birth of Deng Xiaoping, on august 22. " |
| 近来,纪念邓小平诞辰100周年的新书、邮票、电影、电视、新闻报道、歌曲演出层出不穷。 |
|
|
| | |
| 36. | With the development of educational ideas and scientific technology, the new method, measure, media and mode of instruction emerge in endlessly. |
| 随着教育思想和科学技术的发展，新的教学方法、段、体和模式层出不穷。 |
|
|
| | |
| 37. | Morel was rather a heedless man, careless of danger. So he had endless accidents. |
| 因此事故层出不穷。 |
|
|
| | |
| 38. | With globalisation going on and the Internet spreading far and fast, opportunities are springing up for investment,merger, strategic alliance, and other things. |
| 随着全球化与互联网的无远弗届，各种新的投资 、购并、策略联盟…… 层出不穷地发生。 |
|
|
| | |
| 39. | However as hacker attack and network virus emerge in endlessly, the problem of network security has become very serious. |
| 然而层出不穷的黑客攻击和网络病毒事件使得网络安全问题突显出来。 |
|
|
| | |
| 40. | Current research on supply chain management is leaning to the integral method and the research technique is emerging in endlessly, too. |
| 当前，对于供应链管理的研究越来越倾向于整体方法的研究，研究方法也层出不穷。 |
|
|
| | |