帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句219条
41. But one thing is most admirable (wherewith I will conclude this first fruit of friendship), which is, that this communicating of a man's self to his friend, works two contrary effects;
有一件事却是很值得惊奇的(我把出来就此结束关于友谊底第一种功效的话语),那就是,一个人向朋友宣泄私情的这件事能产生两种相反的结果,
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(14) 差评(0)  
 
42. That's what happens.A police thinks he'll take the bribe, just this once - to pay off a debt, of pay for a daughter's wedding.But you can't touch pitch without being defiled and the second offer is more easily accepted - and so on until he is found out.
事情的发生就是这样:某个警察想,就接受这次贿赂吧——仅此一次——用来还笔债,或作为女儿的结婚费用。可你只要沾惹坏事就被染污,你会更容易接受第二次贿赂——如此下去,直到最后情败露。
-- 来源 -- 英汉 - 短句参考 好评(13) 差评(1)  
 
43. We were both of us nodding, ere anyone invaded our retreat, and then it was Joseph, shuffling down a wooden ladder that vanished in the roof, through a trap: the ascent to his garret, I suppose.
我们两个都在打盹,不料有人来捣乱,那就是约瑟夫放下一个木梯,经过一个活门直通阁楼里:我猜想这就是他上升阁楼之路
-- 来源 -- literature - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
44. After every action requiring exertion, it is conscience that saves us, for it supplies us with a thousand good excuses, of which we alone are judges;
在每一个需要努力的行动之后,总是良心来教我们,给我们提供一千个可以自慰自解的理由,而对于这些理由,唯一的裁判者就是我们自己。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
45. "and the rest of it he makes into a god, even his pictured image: he goes down on his face before it, giving worship to it, and making prayer to it, saying, Be my saviour; for you are my god."
他用剩下的作一神,就是雕刻的偶像,他向这偶像俯伏叩拜,祷告说,求你拯救我,因你是我的神。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 经籍 好评(10) 差评(0)  
 
46. Carvin and Swersky struck gold because they're part of the small cohanim group, which is itself a subset of an insular group, Jews.
卡文和斯沃斯基算是撞上金子,因为他们是极小的科恩群体的一部分,本身就是隔离的犹太人的一支。
-- 来源 -- 英汉非文学 - 生命科学 - 基因与寻祖 - congransetizhuisu 好评(10) 差评(0)  
 
47. "It's broken, an irreplaceable piece is missing. Mm, I feel it is precisely the life of our generation."
是碎的,不可弥补地残一大块,哦,我,觉得,这简直就是我们这一代人的生活。”
-- 来源 -- 北方的河 - P_beifangdehe 好评(10) 差评(0)  
 
48. So it was with the Cassandra as brought us all safe home from Malabar, after England took the Viceroy of the Indies;
英格兰船长的‘卡桑德拉’号就是这样,在袭击‘印度总督’号后又把我们平平安安地从马拉巴尔送回家。
-- 来源 -- 英汉文学 - 金银岛 - jinyindao11 好评(10) 差评(0)  
 
49. You can pull it till it falls to pieces, but if one of those spokes buckles, you come back and throw it in my face!
拉去吧,你就是把车拉碎,要是钢条软一根,你拿回来,把摔在我脸上!
-- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-01 好评(10) 差评(0)  
 
50. If a nation is essentially disunited, it is left to the government to hold it together .
如果一个国家实际上处于分裂状态,把联合起来就是政府的事
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 


上一页[1][2][3][4]  5  [6][7][8][9][10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟