|
|
| 61. | Article173 The provisions of this Chapter shall not apply to fixed or floating platforms or mobile offshore drilling units when such platforms or units are on location engaged in the exploration, exploitation or production of sea-bed mineral resources. |
| 第一百七十三条本章规定，不适用于海上已经就位的从事海底矿物资源的勘探、发或者生产的固定式、动式平台和移动式近海钻井装置。 |
|
|
| | |
| 62. | The granitic magma is rising and diffusing with buoyancy and then in the form of diapire in upper crust which resulted in the extending orogeny. |
| 在浮力作用下花岗岩浆不断上升扩张，在上地壳内以底辟形式就位，使上地壳产生伸展造山。 |
|
|
| | |
| 63. | At the same time, all the actors are back( except Richard Harris who has since passed on) and the story, according to Potter fans, is supposed to be the best of the series. |
| 同时，所有演员重新就位(了己过逝的李察哈里斯)而第三集依据哈迷的期望，应该是这系列最好的！ |
|
|
| | |
| 64. | The valves are nothing more than accurately machined metal plugs (on long stems) that close the openings when they are seated (have moved up into the openings). |
| 当气门就位时(向上移动阀口)时,即可将气门关闭。 |
|
|
| | |
| 65. | The general says the last of the additional combat troops will not be in place until mid-June, and they will need considerable time after that to make any significant impact. |
| 将军说，最后一批增援的战斗部队将到6月中旬就位，而那之后他们仍需要大量的时间来发起有效的冲击。 |
|
|
| | |
| 66. | The specialized haulage contractor assigned by the host organization will help you with the transportation, including consignment, custom clearance and transferring the goods to your designated place( subject to a charge). |
| 由主办机构指定的专业展览运输公司将为参展单位有偿提供运输服务，包括境外展品承运、关和展品就位等。 |
|
|
| | |
| 67. | As the deep trench is being excavated by means of a special grab operated by an electric-powered winch, the mud is poured in. In this way, the excavation is stabilized and held open until the diaphragm walling has been placed in position in the trench. |
| 电动卷扬机控制的专用抓斗挖掘机挖掘地槽时,将泥浆注入,槽壁土方由此固定,槽口保持敞开,确保地槽中连续墙施工就位完毕。 |
|
|
| | |
| 68. | We will not be responsible for delay of customs clearance and positioning/ displaying of exhibits due to late arrival of exhibitors' representatives or without receiving explicit instruction from exhibitors beforehand. |
| 由于展商负责人晚到或没有预先从展商那得到明确指示而造成报关和展品就位或展出延误的，我们不予负责。 |
|
|
| | |
| 69. | America wants a swift decision from Poland and the Czech Republic, ideally this year, so the first interceptors can be in place in2011( though Tony Blair's offer of Britain as an alternative site for interceptor missiles remains on the table). |
| 美国希望波兰捷克迅速作出决定，最理想今年就作出，然后第一个拦截体系就可以在2011年就位（管托尼布莱尔提供不列颠作为拦截导弹的备选地点仍然是尽人皆知事情。 |
|
|
| | |