|
|
| 51. | The bowls and plates are confused being here in this noble palace. |
| 碗和碟子在这么尊贵的宫殿里会感到迷茫 |
|
|
| | |
| 52. | But man, despite his riches, does not endure; he is like the beasts that perish. |
| 但人居尊贵中不能长久，如同死亡的畜类一样。 |
|
|
| | |
| 53. | "For it was the man with power who had the land, and the man with an honoured name who was living in it." |
| 尊贵的人也住在其中。 |
|
|
| | |
| 54. | May these words from His Holiness inspire and enlighten us all. |
| 愿来自尊贵法王的每一字一句都将启发与指引我们！ |
|
|
| | |
| 55. | a place devoted to special or exalted purposes. |
| 为了达到特殊或尊贵的目的而建的地方。 |
|
|
| | |
| 56. | Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment. |
| 尊贵的不都有智慧。寿高的不都能明白公平。 |
|
|
| | |
| 57. | But you are certainly the most distinguished visitors from France to arrive here since the establishment of the HKSAR, and I want you to know what a great pleasure it is for me to see you here in Hong Kong. |
| 然而，你们肯定是香港特别行政区成立以来，我们最尊贵的法国宾客。 |
|
|
| | |
| 58. | Firstly His Holiness gave the oral transmission of the Chenrezig practice. |
| 在此教授之前，尊贵的法王给予了观音修持的口传。 |
|
|
| | |
| 59. | The worth and excellency of a soul is to be measured by the object of its love. |
| 「一个人的价值和尊贵可由其所爱的对象来衡量。 |
|
|
| | |
| 60. | "It is not the old who are wise, and those who are full of years have not the knowledge of what is right." |
| 尊贵的不都有智慧。寿高的不都能明白公平。 |
|
|
| | |