|
|
| 51. | I won't try to explain what fiction is, and what short stories (assuming, which we can't, that there is any fixed thing that it is and they are), but what short stories are to me, and how I write them, and how I use things that are "real". |
| 我不试图解释什么是小说，什么是短篇小说（假设世上有这样一成不变的东西，什么就是什么，但实际上是不存在的），但是我倒愿意说一下短篇小说对于我来说是什么东西，我是怎样创作的，我是如何使用那些“真实”的东西的 |
|
|
| | |
| 52. | This decision has been made less difficult to me by the sure knowledge that my brother, with his long training in the public affairs of this country and with his fine qualities, will be able to take my place forthwith without interruption or injury to the life and progress of the empire. |
| 这个决定对于我来说之所以不是那么困难，乃是因为我确信我的弟弟凭着他在处理公共事务方面的长期锻炼以及其卓越的才能，将有能力立刻接替我的位置，而丝毫无损英帝国的活力与发展。 |
|
|
| | |
| 53. | I write quickly -- I go like the wind -- and can get up to 15 pages a day when I am really smoking.Writing is not the problem. I have no problem downloading; it's inputting where things get jumbled. |
| 写作对于我来说并不是问题，把我想到的东西写下来并不难，难的是弄懂我所阅读的内容。 |
|
|
| | |
| 54. | It's too expensive for me. |
| 对于我来说太贵了。 507. Can you came down a bit? 可以再便宜点吗？ 508. I'll take it. 我买了。 509. How much is it? 这卖多少钱？ |
|
|
| | |
| 55. | Master-classes for me are good fun, and it's nice to have contact with the younger players that are getting good... I see what's happening. |
| 大师班对于我来说是非常有趣的，与一些年轻的演奏者进行交流并且看到他们有所提高是件美妙的事情--我能够亲眼见到他们进步的过程。 |
|
|
| | |
| 56. | Once again, I was caught in the middle of circumstances. The fourth born of six children, it was not uncommon that I was either too young or too old for something. |
| 我又一次陷于两头都够不上的中间境遇，作为6个孩子中的老四，很多事情对于我来说不是因为年龄太小，就是太大而不合适。 |
|
|
| | |
| 57. | It's too expensive for me. |
| 对于我来说太贵了。 507. Can you came down a bit? 可以再便宜点吗？ 508. I'll take it. 我买了。 509. How much is it? |
|
|
| | |
| 58. | It suits you to a T. |
| 对于我来说太贵了。 507. Can you came down a bit? 可以再便宜点吗？ 508. I'll take it. 我买了。 509. How much is it? 这卖多少钱？ |
|
| -- 来源 -- endy520hy.chinesecommunity.org |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 59. | What's your size? |
| 对于我来说太贵了。 507. Can you came down a bit? 可以再便宜点吗？ 508. I'll take it. 我买了。 |
|
|
| | |