|
|
| 81. | The alarm swept from lip to lip, from group to group, from street to street, and within five minutes the bells were wildly clanging and the whole town was up! |
| 这个惊人的消息一传十，十传百，弄得大街小巷家喻户晓，不到五分钟的工夫，大钟疯了似地当当直响，全镇的人都行动起来。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji30 |
好评(12) |
差评() |
|
|
| | |
| 82. | This scandal is all the more alarming because the companies implicated were mostly trusted household names and the perpetrators were their highest level executives. |
| 更让人感到不安的是这些企业很多是家喻户晓和人们所信赖的公司，而涉嫌舞弊的竟是公司的最高层决策者。 |
|
|
| | |
| 83. | Patrick Moore is a household name, familiar to millions of television viewers as the man who presented the Sky at Night series for more than twenty years. |
| 帕特里克 穆尔是一个家喻户晓的人。20多年来在《夜晚的星空》系列片中扮演男主人公，数百万电视观众都熟悉他。 |
|
|
| | |
| 84. | "Xuan Zang (602- 664), the most outstanding of the numerous Buddhist monks who left their traces on the silk Road, is still on everyone's lips in China and India. " |
| 许多杰出的佛教高僧在丝绸之路上留下了足迹，玄奘是其中的佼佼者，他至今是中印两国家喻户晓的人物。 |
|
|
| | |
| 85. | But many also will be stars of the future, not quite household names yet, for whom this is the chance to burst on to the world scene and make their name. |
| 也有不少是名字尚未家喻户晓的未来之星，对他们来说，世界杯是他们在国际舞台上一鸣惊人从而功成名就的机会。 |
|
|
| | |
| 86. | But the inventor of Scrabble persisted, and friends helped him to promote it. Now this true test of English language skills has become very well-known. |
| 但其发明者不懈努力，朋友们也不遗余力加以推广，到今天，这种检验英语文字真实能力的游戏已经家喻户晓。 |
|
|
| | |
| 87. | a group whose popularity and influence became legendary and who pioneered the use of sophisticated electronic effects in their arrangements. |
| 披头士乐队在改编乐曲时开创了使用复杂电子效果的先河，他们的影响和冲击可谓家喻户晓。 |
|
|
| | |
| 88. | He had been so near achieving a victory that would have been renowned throughout all American, lying helpless, bound, and a captive. |
| 这个眼看就要获得全胜，从此在全美洲家喻户晓的人物，如今却被全身反捆着，无可奈何地躺在地上，做了俘虏。 |
|
|
| | |
| 89. | The Simpsons only popularized the term; it was actually used extensively in the 1950s, the OED found. Although it is often spelled "D'oh," the dictionary chose to omit the apostrophe. |
| 其实这个单词早在20世纪50年代就已经形成并被使用，直到辛普森把它当成口头禅，才使"Doh"变得家喻户晓。 |
|
|
| | |
| 90. | Many nations are saddled with large numbers of such enter prises, whose inefficiency is legendary and whose appetite for state subsidies is insatiable. |
| 这些企业缺乏效率是家喻户晓的，需要政府补贴的胃口永远不能满足。 |
|
|
| | |