|
|
| 41. | Mr. Potato Head: Argh! Those two bastards, Suckah* and the Professor, made me eat spicy barbeque and now I have the runs! |
| 老白薯：阿摩林老夫子这两个浑蛋非叫我吃烤肉不可，现在害得我来拉稀唉！ |
|
|
| | |
| 42. | said Beardy, picking up bits and pieces of their conversation. "Good for you! The damned beast almost killed us." |
| 大胡子在那边只言片语地听到了父女俩的对话，插言道：“好，去吧，这该死的畜牲害得我们好苦 |
|
|
| | |
| 43. | Even my poor, shabby slippers, of which I was never ashamed before, keep me from going into the lamplight in front of the desk. |
| 并且害得两只从不知羞惭的破烂拖鞋，也逼着我不准走到桌前的灯光处。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - shafeinvshideriji |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 44. | They were a few metres apart when the left side of the man's face was suddenly contorted by a sort of spasm. |
| 那会儿他们相差不过几米远，那人的左脸突然抽搐一下，害得那张脸横七扭八的。 |
|
|
| | |
| 45. | You had ought to tell me that - you and the rest, that lost me my schooner, with your interference, burn you! |
| 这应该由你来告诉我——就是你们那几个该死的家伙从中作梗，才害得我丢了帆船！ |
|
|
| | |
| 46. | My father cursed: his father's old sorrow bore him down into his depression, into hatred of life |
| 我父亲抱怨说，他父亲旧日的忧伤也愁坏了他，害得他郁郁寡欢，厌恶人生。 |
|
|
| | |
| 47. | Consequently, the general public's10) contempt for the media and political figures continues to rise, while Taiwan, in turn, continues to sink! |
| 结果老百姓对媒体及政治人物的不满情绪一直向上升高；害得台湾也跟著向下沈沦！ |
|
|
| | |
| 48. | She had been in his employ about a year, when her admirers were thrown into confusion by her sudden disappearance from the shop |
| 雇她做了一年光景，他的店里忽然不见她的人影，害得那班慕色之徒个个失魂落魄。 |
|
|
| | |
| 49. | Looking at the current economic gloom, I even resent myself for pursuing paper qualification blindly as it means I will end up without a valuable and marketable skill. |
| 在经济不景气中，更怨自己只懂读死书，盲目追求文凭，害得自己无一技一长。 |
|
|
| | |
| 50. | Marxism-Leninism was opposed by many people in the past,the imperialists opposed it,Chiang Kai-shek opposed it, day in day out, saying "Communism is not suited to China's conditions" and making people afraid of it. |
| 这个马克思列宁主义，过去反对的人多，帝国主义反对，蒋介石天天反，说是“共产主义不适合中国国情”，害得大家生怕这个东西。 |
|
|
| | |