|
|
| 31. | To all appearances, therefore, after four hundred years, the mass of the people were back again where they had started. |
| 这样一来，广大民众在过了400年以后好像完全又回到他们原来的状况上去了。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_10 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 32. | original construction cost |
| 原来建筑成本 |
|
|
| | |
| 33. | primal solution |
| 原来问题解 |
|
|
| | |
| 34. | The new job isn't exactly a bed of roses either, but is not nearly as arduous as the old one. |
| 新的工作并不是完全称心如意，只不过是它远没有原来的工作那样艰苦罢了。 |
|
|
| | |
| 35. | there were so many of them. |
| 原来有这么多 |
|
| -- 来源 -- 紫激光束-电脑侠巴兹 - Chapter 2 This Is War |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 36. | 27 [和合]原来打小茴香，不用尖利的器具；轧大茴香，也不用碌碡(文作“车轮”。下同。)但用杖打小茴香，用棍打大茴香。 |
| NIV] Caraway is not threshed with a sledge, nor is a cartwheel rolled over cummin; caraway is beaten out with a rod, and cummin with a stick. |
|
|
| | |
| 37. | an original inhabitant |
| 原来的居民 |
|
|
| | |
| 38. | This was entirely due to the fact that the original Three People's Principles had developed into the anti-imperialist, anti-feudal and new-democratic Three People's Principles with their Three Great Policies. |
| 这完全是因为原来的三民主义发展成了反帝反封建的三大政策的新民主主义的三民主义之故； |
|
|
| | |
| 39. | Something is wrong at the point of origin. |
| 原来就有故障。 |
|
|
| | |
| 40. | completely knocked down |
| 完全击倒完全低价完全拆开 |
|
|
| | |