|
|
| 31. | Our computers today are so powerful that, although the argument is still true, it is frequently irrelevant. |
| 当前计算机的功能是如此强大，尽管这些说法是对的，但经常没有关系。 |
|
|
| | |
| 32. | So runs the story [tale]. (=So the story [tale] runs.) |
| 据说如此,传说如此。 |
|
|
| | |
| 33. | so brave, so honorable, so seductive-and so ugly. |
| 如此勇敢，如此可敬，如此魅力四射??同时又是如此丑陋。 |
|
| -- 来源 -- 现代英语佳作赏析 社会篇 - 3. A Woman's Beauty: Put-down or Power Source? |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 34. | 23 [和合]他们必不徒然劳碌，所生产的，也不遭灾35害；因为都是蒙耶和华赐福的后36裔，他们的子孙也是如此。 |
| NIV] They will not toil in vain or bear children doomed to misfortune; for they will be a people blessed by the Lord, they and their descendants with them. |
|
|
| | |
| 35. | We have kept this pledge in the past, are doing so now and will continue to do so in the future. |
| 过去如此，现在如此，将来亦准备如此。 |
|
|
| | |
| 36. | overhead expenses |
| 管理费;经常开支;经常开支 |
|
|
| | |
| 37. | In fact, he had been so successful in love and so accustomed to the social life of Moscow that he habitually felt a supreme boredom with life. |
| 事实上，他曾在爱情方面是如此成功，对莫斯科的社交生活又如此习以为常，以至于他对生活经常感到极度厌倦。 |
|
|
| | |
| 38. | Vermeer's realism is so accomplished that it is often called "photographic". |
| 弗米尔的现实主义是如此完美，以致经常被称作：“照相式的再现现实”。 |
|
|
| | |
| 39. | not seldom |
| 经常 |
|
|
| | |
| 40. | ordinary receipts |
| 经常收入;经常收入;普通收据 |
|
|
| | |