帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句12条
1. I should like to see in her eyes that strength of character which has enabled her to stand firm in the face of difficulties, and that compassion for all humanity which she has revealed to me so often.
我要看她眼睛里包藏的那种性格力量,它使得她在困难面前那么坚定。我要看那对所有人的同情心,她如此经常地对我显露出来。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(11) 差评(0)  
 
2. So rigidly did he adhere to his resolve that no senator should be executed in his reign,68 that a confessed parricide was merely marooned on a desert island, and that only because it was against the laws of nature to let such a one live.
他的决心如此坚定,以致没有一个元老在他执政期间被处决(68);一个杀尊亲者只是被放逐到荒岛上,只因为它是违反自然的法律让这样的一个人活着。
-- 来源 -- 网友提供 好评(10) 差评(0)  
 
3. The heart beat on, steadily unconcerned about the damage to the rest of the body.
那心跳是如此坚定,完全无视于身体其余受损的部分。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
4. We hardly know an instance of the strength and weakness of human nature so striking and so grotesque as the character of this haughty, vigilant, resolute, sagacious blue - stocking [ Frederick the Great ](Macaulay.
我们几乎找不到一个人性的力量和弱点象这个高傲、机警、坚定、智慧的女学者的性格那样如此醒目和怪异的例子(麦考莱)。
-- 来源 -- 英汉 - 短句参考 好评(10) 差评(0)  
 
5. Our confidence is well founded. Our conviction is based on the intellect and vision of a great patriot and statesman;
我们的信念如此坚定,不仅是因为这个构想出自一位爱国者和政治家的睿智和远见;
-- 来源 -- politics - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
6. "It was inexpressibly sad- then what depth of sorrow to a mother, who felt in her own heart the cause!- to observe, in one so young, this constant recognition of an adverse world,"
看到孩子还这么年幼,居然对一个同自己作对的世界有如此坚定的认识,而且猛烈地训练自己的实力,以便在肯定会有的争斗中确保自己获胜,是多么让人心酸得难以形容啊!
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
7. Such a crush of finery and folly she had never seen. It clinched her convictions concerning her state.
她可从未见过如此华丽挥霍的盛况。这更加坚定了她对自己的处境的看法。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
8. So deep was her determination that her whole Body shook. Her eyes glowed and she clenched her fists.
她的决心是如此坚定,致使她全身发抖。她两眼发光,双拳紧握。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 好评(10) 差评(0)  
 
9. With all these ups and downs and between all these sorrows and joys, the Chinese people as a whole have heightened their awareness of the right to religious freedom, their respect for the right ever more steadfast and profound.
经过如此的大落大起,大悲大喜,此番全民族对宗教信仰自由的尊重,来得更为自觉、坚定和深沉。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
10. Although the ECB and the Bank of England have sounded sanguine about tightening credit, central bankers are not entirely unperturbed.
虽然欧央行和英格兰银行看来会继续收紧信贷,央行们其实也并不完全是如此坚定
-- 来源 -- 网友提供 好评(10) 差评(0)  
 


  1  [2]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟