| 21. | It seemed all very natural in such extreme states. |
| 到了如此山穷水尽的地步，这似乎也是非常自然的。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-2 |
好评(0) |
差评(0) |
|
|
| | |
| 22. | I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons. |
| 接着我就说，我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步，我这话可引起了轩然大波。 |
|
|
| | |
| 23. | An unhappy lapse of fortune and the absence of my protector have cast me down, certainly, but not forever. |
| 命中注定的一场波折和我那保护人的一时疏忽使我落到这个地步，但我绝不会永远如此。 |
|
|
| | |
| 24. | Just use it, since that's what we're driven to? After all, do these temporary excitements matter? Isn't the whole problem of life the slow building up of an integral personality, through the years? living an integrated life? There's no point in a disintegrated life. |
| 我们已到了不得不如此的地步，那么以性欲上只好请便罢，是不是？总之，那些一瞬的兴奋有什么重要关系呢？难道生命的整个问题，不是在累车积月地、慢慢地、创造一个完备的人格么？不是生活于一种完备的生活中么？一种不完备的生活是没有意义的。 |
|
|
| | |
| 25. | I thought the impression was so strong upon my mind, that it could not be resisted, that it must come from some invisible direction, and that I should be wanting to my self if I did not go. |
| 我想,这种愿望如此强烈,自己已到了无法抵御的地步,那一定是有什么隐秘的神力在驱使我要去。这种时候,我如果不去,那就太愚蠢了。 |
|
|
| | |