|
|
| 71. | That's because a Beijing Olympics is expected to have a major influence on the country's economic development over the coming years, as well as the many companies trying to tap its attractive market of 1.3 billion consumers. |
| 这是因为除了众多公司正在打开这个拥有13亿人口的诱人市场的因素外，北京筹办奥运预期将对中国未来几年间的经济发展产生重大影响。 |
|
|
| | |
| 72. | Preparing for the Christmas Eve feast makes me at my wit's end. |
| 筹办圣诞宴会简直使我智穷才竭。 |
|
|
| | |
| 73. | 6. Setting up Supervision and Auditing Mechanisms |
| （六）建立健全监督约束机制，确保奥运会筹办廉洁高效 |
|
|
| | |
| 74. | "Digital Olympics" Office will be established so as to work closely with the technology projects for "Digital Olympics". |
| 成立"数字奥运"工作办公室，与奥组委技术部紧密配合，推进"数字奥运"各项工程建设。 |
|
|
| | |
| 75. | The first judo matches in the history of the Olympic Games were held at the 18th Tokyo Olympics Games in 1964. |
| 奥运史上首次柔道比赛于1964年在第18届东京奥运会上举行。 |
|
|
| | |
| 76. | Unlike run-ups to recent Olympics, Beijing's preparations for August have kept to plan, and some stadiums and infrastructure have even been completed ahead of schedule. All is now ready to go. |
| 与以往举办的奥运会不同，北京的奥运筹办工作完全按计划进行，许多体育场馆的竣工甚至比计划还要提前。现在所有的一切已经准备就绪，万事俱备，只欠东风。 |
|
|
| | |
| 77. | Since so many people watch the Summer Olympic games, it may be of interest to know some of the background behind the Olympics. |
| 既然观看奥运的人很多，知道一下奥运的背景应该是挺有趣的。 |
|
| -- 来源 -- 高级阅读(二) - Unit 39 The Olympic Games (1) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 78. | Strengthen propaganda work for "Digital Olympics", and bring into full play wisdom of the entire society. March forward together with our times, keep improving this programme and promote further development of "Digital Olympics". |
| 加强"数字奥运"宣传工作，充分发挥全社会智慧，与时俱进，不断完善规划方案，推进"数字奥运"向纵深发展。 |
|
|
| | |
| 79. | From now on, Beijing will see a period of rapid development, and the preparation for the Olympic Games will greatly facilitate the implementation of the 10th "Five-year Plan" and the "Strategy of Three-phased Development" for Beijing. |
| 从现在起，北京市将进入一个以筹办奥运为特色的加速发展时期，对顺利完成"十五"计划，实现首都"新三步走"发展战略，将产生极大的推动作用。 |
|
|
| | |
| 80. | SevenStar, which is sponsoring this year's festival, is pushing up rents. |
| 筹办今年艺术节的七星华电集团，就在提高租金。 |
|
|
| | |