|
|
| 41. | The women were alien and primitive creatures with ugly desires she could not bear to think about. |
| 这些妇女都是些奇形怪状的原始人，她们那些龌龊的欲念，她想也不忍去想。 |
|
|
| | |
| 42. | That big baroque bead-nothing much-if I'm offered four dollars for it tomorrow I'll be in luck. |
| 那颗奇形怪状的值不了多少钱的大珠子-如果明天有人给我四块钱，就算我好运气。 |
|
|
| | |
| 43. | Their outriders were boys in rustic costumes who lit the darkness with fantastic torches. |
| 她们的同行者是一些穿着乡下节日盛装的小伙子，这些小伙子点着奇形怪状的火把照路。 |
|
|
| | |
| 44. | This discovery of the uses of the extraordinary-looking little images settled the affair of the proposed ransom. |
| 发现了这些奇形怪状的小雕像的用途之后，也就解决了用什么东西作赎金的问题。 |
|
|
| | |
| 45. | Hamlet's assumed antic disposition; fantastic Halloween costumes; a grotesque reflection in the mirror. |
| 哈姆莱特采取的奇怪安排；奇形怪状的万圣节服装；镜子里奇怪的映象。 |
|
|
| | |
| 46. | Characterized by ludicrous or incongruous distortion, as of appearance or manner. |
| 奇形怪状的，奇异的以滑稽可笑或不协调的扭曲为特征的，如其外貌或举止 |
|
|
| | |
| 47. | Suddenly, he saw Ahhsuan and a number of other people performing a sword-dance in the drawing-room, while the garden swarmed with grotesque giants. |
| 忽然又看见阿萱和许多人在大客厅上摆擂台，园子里挤满了三山五岳奇形怪状的汉子； |
|
|
| | |
| 48. | Before him rose a grotesque mass of rocks, that resembled nothing so much as a vast fire petrified at the moment of its most fervent combustion. |
| 在他的面前，耸立着一大堆奇形怪状的岩石，活象是经过一场猛烈的大火之后凝固而成的东西。 |
|
|
| | |
| 49. | He held out a hand the size of a pie plate, in which lay a tiny, misshapen kitten. |
| 他伸出他那象馅饼盘一样大的手掌，上面有一只小小的、长得奇形怪状的小猫。 |
|
|
| | |
| 50. | Upon the first levels there are vague, horrible shapes, grotesque forms such as one sees in nightmares. |
| 在最初几层中，有模糊的、怕的形状，奇形怪状的形状，就像一个人在噩梦中看到的一样。 |
|
|
| | |