|
|
| 91. | When you praise a Chinese person, you will often receive such replies as "Not at all", "Is it true?" or "You are flattering me." Does mean that your praise is mistaken? No, it just shows the modesty of the Chinese people. |
| 当你夸奖中国人时，你可能常常会听到中国人说：“哪里，哪里”、“是吗”、“过奖了”等；难道是你的夸奖有误吗？不是，这就是中国人的谦虚。 |
|
|
| | |
| 92. | angle for compliments, an invitation, a free ticket |
| 诱使别人夸奖、 婉转地使别人提出邀请、 转弯抹角想要一张免费票. |
|
|
| | |
| 93. | When he saw his son had traveled second class, he praised him."Such a fine lad! |
| 又看儿子坐的是二等车，夸奖他道：“这孩子不错！ |
|
|
| | |
| 94. | We want someone not just to cheerlead but to help us revamp our organization. |
| 我们要的不是附和夸奖的人，而是能帮我们改进机构的人 |
|
|
| | |
| 95. | The satirical magazine Spy threw darts at all the puffery of the era, and was especially fast to disdain |
| 一家叫《窥视》的讽刺杂志对那一时代的浮夸风大肆抨击，尤其鄙视那些爱炫耀的暴发户，认为那些老富翁更有品味，尽管他们的头发上有头屑。 |
|
|
| | |
| 96. | The Baron determined on having the cook sent for, that he might compliment her on her art. |
| 男爵决定叫人把厨师找来，他想夸奖她的好手艺。 |
|
|
| | |
| 97. | Thank you for saying so. You are both so kind. I'm pleased you enjoyed the recital. |
| 谢谢您的夸奖。您们二位太好了。我很高兴你们喜欢这场演唱会。 |
|
|
| | |
| 98. | Her eyes, a deep grey, with dark eye-lashes and eye-brows, had never been denied their praise. |
| 她的一双眼睛深灰色，配上黑色的睫毛和眉毛，总是受人夸奖。 |
|
|
| | |
| 99. | Come, Doctor, I'm sure you're flattering us, though of course we love it. |
| 好啦，博士，这话我们听来虽很舒服，可您是过于夸奖了。 |
|
|
| | |
| 100. | He isn't one to ladle out praise, so when he says Good', he means it. |
| 他可不轻易夸奖人, 所以他要是说｀好＇, 他一定认为真好. |
|
|
| | |