|
|
| 51. | a promotion long overdue; something long hoped for; his name has long been forgotten; talked all night long; how long will you be gone?; arrived long before he was expected; it is long after your bedtime. |
| 一个来得太迟的提升；期待很久的东西；他的名字被人们遗忘得太久了；说了一个晚上的话；你要离开多久？；比预期的时间到达得要早得多；和你的就寝时间相比迟得太多了。 |
|
|
| | |
| 52. | Some people spend their time on this planet just sitting on the sidelines, waiting for something that happens to them, before it's too late. |
| 这个星球上的一些人花费时间只是坐视旁观，等待事情发生在他们身上，在不是太迟之前。 |
|
|
| | |
| 53. | This afternoon, Tseng Tsang-hai was fuming on his opium-couch, not because he was being hounded by the "New Nobility" again, but because the telegram from Wu Sun-fu announcing the death of his father had arrived much too late. |
| 这天下午，曾沧海躺在花厅里的烟榻上生气，却并不是又受了镇上“新贵”们的排挤，而是因为吴荪甫打来的“报丧”急电到的太迟。 |
|
|
| | |
| 54. | Errata slip: Slip of paper inserted into a book and containing list of the author's or printer's errors discovered too late to be corrected.. |
| 它是一份勘误表，列出因发现太迟，不及改正的作者或承印商的错误。 |
|
|
| | |
| 55. | Will my ill deeds come back to my mind, and will my soul be stung by the burning pain of remorse too late? |
| 我的恶行会回到我心里，我的灵魂会为那太迟的愧疚而燃烧着的痛苦所刺伤吗？ |
|
|
| | |
| 56. | It was neither too early for actors, nor yet too late to have lost one of such charm and fame, she had calculated. |
| 她考虑过，现在对演员来说既不会太早，对她来说也不会太迟使她错过这么一个仪表堂堂、大名鼎鼎的人物。 |
|
|
| | |
| 57. | For sometime past we have been urging you for a punctual delivery. Unless this order is already on the way, it will arrive too late for the best season. |
| 除非该批订货已在途中，否则到货已嫌太迟而错过最佳季节。 |
|
|
| | |
| 58. | Lin Pei-shan, who had been squatting on the ground and pretending not to take any notice, sprang up and was about to make her escape, when Wu Chih-sheng and Chang Su-su blocked her way, crying: |
| 然而已经太迟，吴芝生和张素素拦在林佩珊面前叫道： |
|
|
| | |
| 59. | Tomorrow I will live, the fool does say. Today itself is too late; the wise lived yesterday. -- Martial |
| 实则，即使今天也已太迟；智者昨天就开始了生活。——马蒂雅尔 |
|
|
| | |