|
|
| 11. | Oh well, every cloud has a silver lining. I may not be so well off now, but I’ll have more time to enjoy my family. |
| 噢，黑暗中总有一线光明，虽然我现在可能没那么富裕了，但我会有更多的时间享受天伦之乐。 |
|
|
| | |
| 12. | "In his limited free time, Bill enjoys playing golf and spending time with family. " |
| 在他有限的业余时间里,Bill喜欢打高尔夫球和与家人共享天伦之乐。 |
|
|
| | |
| 13. | We have to bear the weight and the constrain of love, to enjoy the tiresome yet soothing burden of the love of our family. |
| 只有忍耐爱的负担和枷锁，享受天伦之乐中一些累人的无奈和欣慰。 |
|
|
| | |
| 14. | Retirement brings plenty of leisure but where are the grandchildren whose company they looked forward to? Pride in the children's achievements is overtaken by the yearning to be with them. |
| 他们对天伦之乐的渴望已被对子女成就的自豪感取而代之。 |
|
|
| | |
| 15. | Whenever possible, these people tried to follow the Chinese tradition of returning home and reuniting with family members. On this day all the members of a Chinese family gather around the table for a "reunion dinner," also known as "tuan yuan fan." |
| 在有可能的情况下，都一定要在“除夕”那天赶回家来吃团圆饭，同父母妻儿共享天伦之乐。 |
|
|
| | |
| 16. | Oh well, every cloud has a silver lining. I may not be so well off now, but I'll have more time to enjoy my family. |
| 噢，黑暗中总有一线光明，虽然我现在可能没那么富裕了，但我会有更多的时间享受天伦之乐。 |
|
|
| | |
| 17. | He told his employer of his plans to leave the house building business and live a more leisurely life with his wife enjoying his extended family. |
| 他告诉老板他准备离开建筑行业，与老伴和儿孙们一起共享天伦之乐，过一种更悠闲自得的生活。 |
|
|
| | |
| 18. | A little apart from the rest sunk in deep maternal bliss, lay the largest sow of the lot |
| 在跟猪群稍隔开一点的地方，躺着猪群中最大的一头老母猪，眼下正沉浸在无比的天伦之乐当中。 |
|
|
| | |
| 19. | David and Posh might have spent Valentine's Day apart - the football star is currently in LA with the couple's other two sons Romeo and Brooklyn. |
| 小贝夫妇可能没有共度情人节，目前小贝正与另外两个儿子罗密欧和布鲁克林在洛杉矶共享天伦之乐。 |
|
|
| | |
| 20. | A certain tension and excitement were missing, but they enjoyed life more as it went by-enjoyed each other and the children, enjoyed their work, enjoyed just being alive. |
| 少了一些紧张与兴奋，他们却可以愈活愈快乐，愈多地享受生活——夫妻的欢爱，与孩子们相处的天伦之乐，以及工作的乐趣，总之活着本身就是享受。 |
|
|
| | |