|
|
| 21. | He was a man of medium height with a slight paunch. His eyes shone with joy. At one look, you could instantly tell he was one of us, that is, a Mediterranean type. |
| 他是个中等身材的人，大腹便便，眼睛里闪烁着喜悦，你一眼就可看出他是我们中的一员，即地中海人种。 |
|
|
| | |
| 22. | Naturally, if you’ve been oppressed for 300 years by a bunch of white slobs you are going to hate whites like nobody’s business. |
| 你若受那些大腹便便的白人的压迫长达300年，你也会仇视白人，这是很自然的。 |
|
|
| | |
| 23. | The figure was that of a middle-aged man, fat, with a great stomach, which he stroked from time to time. |
| 那人是个中年人，肥头肥耳，大腹便便，时常用手去摩摩肚子。 |
|
|
| | |
| 24. | He envied and hated them at the same time, especially the men, who looked just like the rich, potbellied |
| 这一切，都使范博文又妒又恨，特别是那些男子都像他所憎厌的布尔乔亚大腹贾。 |
|
|
| | |
| 25. | He pulled up the undershirt onto his chest and stood, his chest black, and big stomach muscles bulging under the light. |
| 他把汗衫撩到胸部，露出黑黝黝的胸脯，大腹便便地站在灯下。 |
|
|
| | |
| 26. | A few minutes before twelve, a great box of bread was pushed out, and exactly on the hour a portly, round-faced German took position by it, calling "Ready." |
| 一到１２点整，一个大腹便便的圆脸德国人就站到箱子的旁边，叫了一声"准备好"。 |
|
|
| | |
| 27. | Naturally, if you've been oppressed for 300 years by a bunch of white slobs you are going to hate whites like nobody's business. |
| 你若受那些大腹便便的白人的压迫长达300年，你也会仇视白人，这是很自然的。 |
|
|
| | |
| 28. | When I became pregnant, I found the yellow shirt tucked in a drawer and wore it during those big-belly days. |
| 我怀孕时找到塞在抽屉里的黄衬衫，并且穿着它度过大腹便便的日子。 |
|
|
| | |
| 29. | A round, potbellied man grabbed me by the nape of the neck just as I reached the doors and began to beat |
| 我刚到门边，有个圆滚滚的大肚皮男人一把拽住我的脖领子，开始揍我的脸。 |
|
|
| | |
| 30. | Over 60 percent of adult Americans are now overweight or obese, and an estimated 60 million cats and dogs in the U.S. are overweight or obese. |
| 现在有超过60％的美国成人体重超标或者大腹便便，而且据统计在美国有6000万只猫狗也同样是超重或体态臃肿。 |
|
|
| | |