|
91. | The decay had attacked its center even while it stood erect in the pride of vegetation. |
| 早在它郁郁葱葱,昂首挺立之际,就已经开始腐烂而中空了。 |
|
|
| |
92. | "We all walk upon the branches,and we all feed on the tree. |
| "我们都在树枝上爬行,并且以大树为生。 |
|
|
| |
93. | One morning the few lonely trees |
| 有一天早晨,那几棵孤零零的大树 |
|
|
| |
94. | Yet he is always represented clean, combed, and sleek, in spotless raiment, erect. |
| 可是他总是被描写成发肤整洁,衣履无尘,悠然挺立。 |
|
|
| |
95. | But the cloudbreather towers above us like a tree. |
| 但是大烟鬼对我们来说就像一颗大树 |
|
|
| |
96. | 'Tall tree, Spy-glass shoulder, bearing a point to the N. of N.N.E. |
| 大树,望远镜山脊,方位北北东偏北。 |
|
|
| |
97. | The boy got up the tall tree without difficulty. |
| 那个男孩毫不费力地爬上了这棵大树。 |
|
|
| |
98. | There is a row of trees on the line of demarcation between the two pieces of land. |
| 这两块地之间有一排大树作为分界。 |
|
|
| |
99. | A fallen tree was standing in their way. |
| 一棵倒下的大树挡住了他们的去路。 |
|
|
| |
100. | Face to face, silent, drawing nigh and nigher, |
| 当我俩的灵魂壮丽地挺立起来,/默默地,面对着面,越来越靠拢, |
|
|
| |