|
|
| 21. | So we look down on them, pity or despise them, pack our bags, and make for the big world which we know is out there, where the bright lights are. Then a curious thing happens. |
| 于是我们自己打好行囊，来到了这个我们知道确确实实存在着的、灯火通明的大千世界。随后却发生了令人感到不解的事。 |
|
|
| | |
| 22. | We quaff the cup of life with eager haste without draining it, instead of which it only overflows the more-objects press around us, filling the mind with their magnitude and with the strong of desires that wait upon them, so that we have no room for the thoughts of death. |
| 像婴儿带着微笑入睡，我们躺在用自己编织成的摇篮里，让大千世界的万籁之声催哄我们安然入梦；我们急切切，兴冲冲地畅饮生命之杯，怎么也不会饮干，反而好像永远是满满欲溢；森罗万象纷至沓来，各种欲望随之而生，使我们腾不出工夫想死亡 |
|
|
| | |
| 23. | This discussion of mine is to let you understand, that the boundless universe has every type and kind of way of thinking and way of speaking is normal. |
| 我的这一番杂谈，不过是想让诸位了解，大千世界上有各式各样的想法和说法乃是正当的。 |
|
|
| | |
| 24. | But directly he came to think about them, his whole past, which seemed to him of extreme length and variety, rushed into the falling second, swelled it a dozen times its natural size, colored it a thousand tints, and filled it with all the odds and ends in the universe. |
| 他本以为极端漫长而丰富的整个过去，时而浓缩成为刹那的秒瞬间，时而膨胀成为十几倍原来的大小，渲染上万千色彩，充斥大千世界的万花筒。 |
|
|
| | |
| 25. | Beautiful exists brightly with many colors in goes all out in the world, cameramen's mission utilizes own skill, chooses wonderfully, the most succinct picture from the complex whole. |
| 美存在于五光十色的大千世界之中，摄影者的使命就是运用自己的技巧，从复杂整体中选择最美妙的、简练的画面。 |
|
|
| | |
| 26. | Just on getting in touch with writing don't how long, I surprised pleasedly detection, in this lifeless writing back, flow the so fresh and live thing unexpectedly, it condensed big thousand world, put my in front. |
| 刚一接触文字没多久，我就惊喜地发现，在这没有生命的文字背后，竟流动着那么鲜活的东西，它浓缩了大千世界，摆到我面前。 |
|
|
| | |
| 27. | You can watch digital TV channels, shift channels freely via the remote control and EPG menu, enjoying life TV with high quality. |
| 多款直播频道的节目，让你随时随心畅游大千世界。通过遥控器和电子节目菜单（EPG）方便地进行频道选择，观赏高画质的直播内容。 |
|
|
| | |
| 28. | Then, the night, with the moon and the stars, turned pale and died, and for a little while it seemed as if Creation were delivered over to Death's dominion. |
| 一时之间，大千世界仿佛交给了死神统治。 |
|
|
| | |
| 29. | In today" s cartoon David Horsey makes fun of the claims of" children" s TV", the special programming that supposedly uses entertainment to help youngsters to learn to read and take their first steps in the big, diverse world outside their family. |
| 在今天的漫画中，漫画家戴维-霍尔西嘲笑了“儿童电视节目”的自我标榜，这种电视节目据说是用娱乐方式来帮助儿童学习认字，帮助儿童向家庭之外的大千世界迈出第一步。 |
|
|
| | |
| 30. | Zhou Chunya embodies in his work nature's greatness in spirit, where“ nature” is intended as extension of man and his feelings. |
| 他的艺术融表现主义和中国传统绘画于一体，他笔下的色彩和形体，乃至大千世界都无区别地服务于艺术家对情感经验的表达。 |
|
|
| | |