|
|
| 1. | The panorama of color and action which fills the world is taken for granted. |
| 大千世界中的五光十色千变万化的景象被人看作是理所当然的。 |
|
|
| | |
| 2. | But the spectacular view is the real reason to come. |
| 不过人们到此一游的真正原因还是为了领略这个大千世界的壮观。 |
|
|
| | |
| 3. | Endlessly varied art thou in the exuberant world, Lady of Manifold Magnificence. |
| 大千世界里，你无穷无尽地变幻，华丽多姿的姑娘。 |
|
|
| | |
| 4. | The boundless universe has all kinds of strange things. |
| 大千世界，无奇不有。 |
|
|
| | |
| 5. | ...worlds are turned on such thoughts. |
| 大千世界都取决于无数的灵机一动 |
|
|
| | |
| 6. | All people of the secular world will look up to you. |
| 大千世界的芸芸众生都会仰慕你的。 |
|
|
| | |
| 7. | I forgot all else, I shunned all the world, I gazed in rapt contemplation at the image I had set upon the altar |
| 我忘掉一切，我躲避大千世界，我凝视着安放在圣坛的偶像。 |
|
|
| | |
| 8. | The kaleidoscopic world |
| 大千世界 |
|
|
| | |
| 9. | Dad's active interest in the world, Mom's college experiences, Grandma preservation of our family history - each helped cultivate a passion in people and an interest in the world. |
| 爸爸对于大千世界的浓厚兴趣，妈妈的大学经历，外祖母对我们家族史的保护-无不有助于我培养对人们的热情以及对大千世界的兴趣。 |
|
|
| | |
| 10. | our slogan "Close to home but a world away" exemplifies the short distance from a major metropolitan |
| 我们的口号“大千世界近在眼前”喻意离大都市很近 |
|
|
| | |