|
|
| 11. | Occasionally, but seldom, he played at whist, and then care was taken to select partners worthy of him--sometimes they were ambassadors, sometimes archbishops, or sometimes a prince, or a president, or some dowager duchess. |
| —译注］；而那时他必定认真挑选够资格和他一起玩牌的——如大使、大主教、亲王、总统或寡居的公爵夫人之流。 |
|
|
| | |
| 12. | Many qualified and attractive candidates don't come forward simply because they put their private lives ahead of their ambitions, and don't want to put themselves and their families through the savage political process. |
| 许多够资格又有吸引力的人不来竞选，其原因不过是把私生活看得重于事业心，不愿把自己同全家都投入那狂暴的政治风浪中去。 |
|
| -- 来源 -- 名作英译部分 - P_jingxuanyinzongtongmeng |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 13. | Hung-chien said, "Old Wang is a big snob.Kao Sung-nien and the three college deans are the only ones qualified to eat at his house.And of course the people in the Chinese Department. |
| 鸿渐道：“汪老头儿是大架子，只有高松年和三位院长够资格上他家去吃饭，当然还有中国文学系的人。 |
|
|
| | |
| 14. | Born in the gutter and surviving first by good luck and then by his own cunning, Dick at sixteen was a ripe recruit for any of the gangster mobs in the city. |
| 狄克出身低贱，但因为运气好而活了下来，而且由他的狡诈，到了16岁那年，他便够资格加入该市任何一个流氓团伙。 |
|
|
| | |
| 15. | It may be that I shall yet stand your friend, if you deserve it, and, repent in action--not in words. I want no more |
| 你若是悔改了，有行动表现，够资格作朋友，我还认你作朋友。 但不是口头上的，口头上的我再也不听了。” |
|
|
| | |
| 16. | He thought of a dozen things--possible services, even probable services--but none of them seemed adequate, none of them seemed large enough, none of them seemed worth the money--worth the fortune Goodson had wished he could leave in his will. |
| 他想到了十多件事情--从可能帮过的忙，直到很可能帮过的忙--可是这些事情好像没有一件够资格，没有一件够分量，没有一件能值那么多钱--值得古德森大亨盼着能立遗嘱给他留下一笔财产。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 败坏赫德莱堡 - baihuailehadelaibaoderen |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |