|
|
| 81. | Such openness, such sincerity! No one can be deceived in him. |
| 多么无私，多么纯真！谁也不可能误解他。 |
|
|
| | |
| 82. | "What an admirable woman; what an adorable woman!" |
| “多么令人钦佩的女人，多么值得崇拜的女人 |
|
|
| | |
| 83. | What a noble-looking old man he is! So stern and inflexible, with such classical features! |
| 这老头儿的样子多么高贵！多么庄严坚决！五官又是多么端正！ |
|
|
| | |
| 84. | You know how inefficient and tyrannical government bureaucracies are. |
| 你知道官僚主义政府多么无能，多么专横。 |
|
|
| | |
| 85. | Oh, how charitable, kind, and good you are; |
| 噢，你是多么善良，多么仁慈呀！ |
|
|
| | |
| 86. | And how quickly and how easily habits are acquired--both trifling habits and habits which profoundly change us. |
| 而习惯又是多么快。 多么容易形成 |
|
|
| | |
| 87. | God, we're so innocent and immature compared to her." |
| 天哪,我们跟她相比多么天真,多么不成熟。” |
|
|
| | |
| 88. | Such a tiny, pretty little maiden she was. |
| 多么小，多么可爱的一个少女啊！ |
|
|
| | |
| 89. | What softness and furry thickness of the tall pines about the shore! |
| 两岸挺拔的松树多么柔和，多么浓密！ |
|
|
| | |
| 90. | It makes no difference how deeply seated may be the trouble; how hopeless the outlook; how muddled the tangle; how great the mistake. |
| 无论问题多么棘手，前景多么黯淡，局面多么混乱，错误多么严重，融融爱意总会使这一切迎刃而解。 |
|
|
| | |