|
|
| 31. | Then, all of a sudden, there came the sound of heavy, hurried footsteps pounding right up to the office door, and the agitated voice of the office boy: "Who do you want to see? |
| 但是突然一阵急促而沉重的皮靴声像打鼓似的直滚到这办公室的门外，中间夹着茶房的慌张的呵问：“找谁呀？ |
|
|
| | |
| 32. | They, on their part, drew gradually together towards the far end of the block-house, and the low hiss of their whispering sounded in my ear continuously, like a stream. |
| 那几个海盗渐渐退到了木屋的另一端，聚在那里交头接耳，嘀咕声像小溪流动的汩汩声一样不停地传进我的耳朵。 |
|
|
| | |
| 33. | The song had stopped as suddenly as it began - broken off, you would have said, in the middle of a note, as though someone had laid his hand upon the singer's mouth. |
| 歌声像刚才突然开始一样戛然而止——可以说是在某个音符的中间被打断的，仿佛有人用手捂住了歌手的嘴。 |
|
|
| | |
| 34. | To prevent this, UPS is widely used in computer and communications systems, audio and video facilities, electronic equipment, medical facilities and many other places. |
| 为了防止这种情况发生，UPS被广泛应用于计算机系统和通信系统、声像设备、电子设备、医疗设备以及其他许多地方。 |
|
|
| | |
| 35. | notice-boards, in-house journals/magazines,audio-visual and electronic media, such as email and websites, and employee surveys and suggestion schemes. |
| 布告栏、内部刊物和（或）杂志；声像和电子媒体，如电子邮件和网址；组织内人员的调查表和建议书。 |
|
|
| | |
| 36. | Therefore, an unmatched listener's head size is the main cause of side image directional distortion in virtual sound reproduction. |
| 因而本文特别指出,倾听者头部尺寸的不同是虚拟声重发时测向的声像位置畸变的重要原因。 |
|
|
| | |
| 37. | Chinese law enforcement agencies confiscated 49 million illegal books, periodicals and audio-visual products in the first four months of this year during a crackdown on pornographic and illegal publications. |
| 在今年1至4月开展的打击色情和非法出版物的活动中，中国执法机构已查抄了4900万的非法图书、期刊和声像制品。 |
|
|
| | |
| 38. | The expression of the images of sound had three types: the cystic type (three cases, three grains), the pseudosolid type (ten cases, thirteen grains), the mixed type (sixty-three cases, seventy-one grains), the most common one was the mixed type. |
| 声像图表现为三种类型 :囊性型 ( 3例 3枚 ) ,假实性 ( 10例 13枚 ) ,混合性 ( 6 3例 71枚 ) ,以混合性多见。 |
|
|
| | |
| 39. | The embryology and histology principle of double genitalia of one side emphraxis and lacking the kidney ofthat side were studied. The video characteristics of 3D color Doppler were summarized consequently. |
| 目的探讨双套生殖道一侧阻塞并同侧肾缺如的胚胎学、组织学原理,总结其三维彩色多普勒的声像特点。 |
|
|
| | |
| 40. | On ultrasonographic images,tethered bowel sign, turbid ascites and thickened omentum- biscuit sign were more frequently seen in malignant ascites whereas thickened gallbladder wall sign and floating bowel sign were frequent in benign ascites. |
| 在声像图上,肠管束缚征、腹水浑浊及网膜饼增厚征多见于恶性腹水,而胆囊壁增厚征与肠管浮游征则多见于良性腹水。 |
|
|
| | |