|
|
| 11. | e has virtually nothing of compassionate accent of Brooklyn. |
| 布鲁克林地方的人说活有些悲天悯人的味道，他就基本上没有这样的腔调。 |
|
|
| | |
| 12. | Since I basically had no credit history,my credit cards had a very low limit,around 500 dollars each month. |
| 因为我基本上没有信用档案，我的信用卡限额很低。 每月大约500美元左右。 |
|
|
| | |
| 13. | If could have stayed free of injury in those early weeks, I don't think we would have dropped those points which basically left us no margin for error once we got into the last few games. |
| 如果我们能在那几个星期远离伤患，我不认为我们会失掉那些分数，那令我们在最后的比赛中基本上没有了犯错的空间。 |
|
|
| | |
| 14. | Until this statute was passed, however, the federal government was essentially powerless to deal with environmental problems relating to mining, and even today its power is limited. |
| 然而，在此法案通过之前，联邦政府基本上没有权力处理采矿过程中出现的环境问题，甚至到目前为止，其权力也十分有限， |
|
|
| | |
| 15. | Today's digital typefaces are most often used for offset lithography, electrophotographic printing or other processes that are not subject to the ink supply variations of letterpress, so ink traps have largely disappeared from use. |
| 现今的数字化字体通常都用于平版印刷、电子照排印刷等场合，不会受到凸版印刷供墨不稳定的影响，因而油墨陷阱基本上没有了用武之地。 |
|
|
| | |
| 16. | The wife delivered a healthy baby with virtually no pain. She and her husband were ecstatic. When they got home, the mailman was dead on their porch. |
| 在基本上没有痛苦的情况下，妻子生下了一个健康的宝宝，二人欣喜若狂。当他们到家的时候，发现邮递员死在门廊中了。 |
|
|
| | |
| 17. | It is a conservative stylistic reform which paid too much attention to word reform of Chinese poetry but failed to pay enough attention to the poetic style which contains the form and music of poetry, such as strophe, stanza, verse paragraph and versification. |
| 诗界革命是保守的文体改良运动,以增加"新名词"为汉诗改良的主要内容,并没有动摇汉诗的根基,文体变革的力度太小,基本上没有对汉诗的诗句、诗节、诗段及诗律进行变革。 |
|
|
| | |