|
|
| 1. | Urban inhabitants have to live with the characteristic noises of cities. |
| 城市居民不得不忍受都市特有的喧嚣。 |
|
|
| | |
| 2. | It is a heavenly abode in the midst of confusion. Unlike the erstwhile plank-paved path used exclusively by the imperial family for their vehicles to move on smoothly, the lane is a place for the common people to roam about leisurely. |
| 是城市喧嚣扰攘中的一带洞天幽境，胜似皇家的阁道，便于平常百姓徘徊倘佯。 |
|
|
| | |
| 3. | Indulge in the luxurious tropical surrounding with lush garden greens, picturesque pools and sandy beach, diversity of culinary entertainment, with ultimate service imbedded in pure Chinese nature. |
| 碧蓝的海面，洁白的沙滩，茂绿的园林，多样化的佳肴美馔，是您远离城市喧嚣，感受热带魅力，静享自我天地的绝佳度假之地。 |
|
|
| | |
| 4. | The quaint Persian city has been engulfed by a roaring metropolis. |
| 那富有奇趣的波斯城市已经被一座喧嚣的大都会所吞没。 |
|
|
| | |
| 5. | This place is very quiet, quite different from the hustle and bustle of the cities. |
| 这个地方很安静, 与城市的拥挤喧嚣十分不同。 |
|
|
| | |
| 6. | Perhaps in the future man will live in the sea, away from the crowded and noisy cities on land. |
| 或许将来人类将住在海里，远离陆地上拥挤而又喧嚣的城市。 |
|
|
| | |
| 7. | Campers are freed from busy lives in the noisy and congested city, throwing themselves into the embrace of Mother Nature. |
| 露营者摆脱了繁忙的生活，远离喧嚣拥塞的城市，投身到大自然母亲的怀抱中。 |
|
|
| | |
| 8. | He listened as he walked, as if he could distinguish her footsteps from the worlds of sound in the city. |
| 他一边走一边倾听，好像他能从城市的喧嚣声中分辨出她的脚步声似的。 |
|
|
| | |
| 9. | In a city battered by the roar of endless cars, it's just another crossroads where two large streams of traffic meet. All roar, more roar and uproar. |
| 在一个车水马龙的喧嚣城市里，这种拐角不过是车辆交通的一个十字路口，到处是喧闹声，噪音不断车声鼎沸。 |
|
|
| | |
| 10. | From the street below came the sound of traffic, the large sound of the subway, the smaller, more varied sounds of voices. |
| 下面街道上传来了城市的喧嚣，高的是地铁隆隆轰鸣；低的是各种嘈杂的人声。 |
|
|
| | |