|
|
| 91. | On the Fourth of July, the National Park Service celebrates at Cowpens National Battlefield with people in period costumes and demonstrations of life and battle during the Revolutionary War. |
| 国家公园管理局会在七月四日时，于考彭斯战役遗址举行庆祝活动，出席的人会穿上当时的服装，示範独立战争时期的生活型态及战争状况。 |
|
|
| | |
| 92. | However, conventional SOMs handle only numerical data, categorical data has to be converted to Boolean data resulting in unable to disclosure the similarity among the high-dimensional data. |
| 然而，传统自组映射图只能处理数值型资料，种类型资料必须透过编码转换成一群二元数值型态资料，因而无法反映种类型资料值之间的相似程度。 |
|
|
| | |
| 93. | “ Every state— plus or minus disease, plus or minus drug— is a different proteome,” explains Michael F. |
| 譬如说，胰脏所制造的一组蛋白质与大脑所制造的就很不一样；还有，某人是否刚喝了杯酒，也会影响身体所产生的蛋白质型态。 |
|
|
| | |
| 94. | This allows the ball to begin its turn towards a more forward roll which will smooth out the reaction and make the ball become more predictable as it travels down the lane. |
| 如此可以使球较容易转换成较为前滚的运动型态，使球的尾端较为平顺，球在球道上的行进路线也会比较#31311;定而容易被掌控。 |
|
|
| | |
| 95. | You will never see the other ones because they are in a slightly different vibrational pattern, sometimes making different choices, and sometimes in different ways. |
| 你将无法见到其他的你，因为他们是在一个些微不同的振动的型态中，有时作不同的选择，而有时以不同的方式。 |
|
|
| | |
| 96. | Soon and Baliunas also take issue with the IPCC by contending that the 20th century saw no unique patterns: they found few climatic anomalies in the proxy records. |
| 宋恩及巴留纳斯也与IPCC的看法相左，他们声称20世纪的气候型态并无特殊之处：他们在代表物记录当中，没有发现什麽气候异常的徵兆。 |
|
|
| | |
| 97. | Using factor analysis and cluster analysis to segment consumers into different markets according to their life style, this paper found that the colored TV choice behavior of different market segments were significantly different. |
| 利用因素分析与集群分析将消费者依生活型态分成不同之市场区隔后，发现各市场区隔对彩视机之选择行为有显着之不同。 |
|
|
| | |
| 98. | Monitored data were sent back to a central data server every minute, and a custom designed programmed was used to verify and analyze the data. |
| 另外，透过即时用电资讯的取得进行资料分析，瞭解各馆舍活动类型与用电之间的关系，进而对其用电型态作分类及用电参考指标之建立。 |
|
|
| | |
| 99. | This section of the test is presented in four columns across two pages to allow each question to be shown in four different ways of representing Chinese: traditional characters, simplified characters, pinyin romanization, and the Chinese phonetical phabet( Bopomofo). |
| 这部分每道题都分别以正体字、化字、语拼音及注音符号四种型态同时列出在相对应的两页试卷上，考生只需会其中一种就能作答。 |
|
|
| | |
| 100. | Immunostaining of type IV collagen and laminin in VH and VC displayed intact basement membrane, but presented non-continuous banding type in SCC. |
| 第四型胶原蛋白及板层素免疫组织化学染色，在疣状上皮增生及疣状癌呈现完整基底膜染色，但在鳞状细胞癌则呈现非连续的带状染色型态。 |
|
|
| | |