|
|
| 11. | A typical bond (plain vanilla) specifies: |
| 一般债券会注明： |
|
|
| | |
| 12. | "Where a promissory note is in the body of it made payable at a particular place, it must be presented for payment at that place in order to render the maker liable." |
| 如本票注明在某指定地点付款，则必须在该地点作付款提示，以便使发票人负起对该票之责任。 |
|
|
| | |
| 13. | "Where a note is in the body of it made payable at a particular place, presentment at that place is necessary in order to render an indorser liable;" |
| 如本票注明在某指定地点付款，则必须在该地点作付款提示，以便使背书人负起对该票之责任； |
|
|
| | |
| 14. | "where no place of payment is specified and no address given, and the bill is presented at the drawee's or acceptor's place of business, if known, and, if not, at his ordinary residence, if known;" |
| 如汇票既未注明付款地点，亦无付款人或承兑人之地址，于所知之付款人或承兑人营业地点作付款提示；倘不知其营业地点，则于所知之通常住所作提示； |
|
|
| | |
| 15. | Major pollutants to be discharged(description, concentration and gross amount), the way of discharging(discharging place and whereabouts)(please indicate if exceeding the standard) |
| 排放的主要污染物(名称、浓度和总量)、排放方式(排放地点和去向)(如有超标请注明) |
|
|
| | |
| 16. | date a letter |
| 注明信的日期 |
|
|
| | |
| 17. | place of shipping |
| 起运地点;启运地点 |
|
|
| | |
| 18. | dated information |
| 注明日期的信息 |
|
|
| | |
| 19. | Taxpayer: but some contract indicate the fees or net price amounts, some do not. What should we do? |
| 纳税人：有些合同注明佣金或进销差价，有的则不注明。 |
|
|
| | |
| 20. | To mark(a bill)as having been paid. |
| 注明已收讫在（某帐单）上注明已支付的标记 |
|
|
| | |