| 1. | A happy family you have: and a pretty state you've come to! |
| 你有一个快乐的家庭,却给你弄到这样一种糟糕的地步! |
|
|
| | |
| 2. | Our economic decline has been such as to sap the foundation of our diplomacy. |
| 我国的经济衰落已发展到危及我国外交基础的地步。 |
|
|
| | |
| 3. | The decoration has reached an extravagant degree of elaboration. |
| 那装潢已精致到了奢华的地步。 |
|
|
| | |
| 4. | He did not wish to drive the crisis beyond the point of no return. |
| 他并不希望把危机推到无可挽回的地步。 |
|
|
| | |
| 5. | The limestone must be calcined in such a way. |
| 石灰石必须煅烧到这样地步。 |
|
|
| | |
| 6. | But they haven't split up yet. |
| 但他们还没到离婚的地步。 |
|
|
| | |
| 7. | bring an issue to a state of simmer |
| 把争论推到一触即发的地步 |
|
|
| | |
| 8. | Babbitt was thrilled, but not so weighted with awe as to be silent. |
| 巴比特肃然起敬,也还没到噤若寒蝉的地步。 |
|
|
| | |
| 9. | But to be told by software that you have failed is humiliating and degrading. There is nothing that takes place inside a computer that will be helped by humiliating or degrading a human user. We only resort to negative feedback out of habit. |
| 但软件告诉你失败会让人觉得没有面子,计算机内部发生的任何事情都没有重要到可以羞辱和贬低人类用户的地步,而我们人类只是出于习惯采取负面反馈。 |
|
|
| | |
| 10. | Cindy's anger usually made him stand firm to the point of obstinacy. |
| 辛迪一发怒,常常使他坚持自见,并达到执拗的地步。 |
|
|
| | |