| 11. | Curry enjoyed a degree of notoriety in the late thirties and early forties because of his controversial murals painted for the State House in his native state of Kansas. |
| 卡里在三十年代末和四十年代初到了声名狼藉的地步，因为他为家乡堪萨斯州政府大厦画了些有争议的壁画。 |
|
|
| | |
| 12. | We are ourselves partly culpable for the state of events. |
| 事情发展到现在这个地步, 我们自己应担负一部分责任。 |
|
|
| | |
| 13. | If you don't feel when your only child is in this alarming state, I do |
| 你的独生女儿病到这种吓人的地步，你不心痛，我还心痛呢。 |
|
|
| | |
| 14. | As a matter of fact, the struggle in China between Britain, the United States and Japan had by then become quite open, and a state of tangled warfare between Chiang Kai-shek, the Kwangsi clique and Feng Yu-hsiang was taking shape; |
| 其实，那时英、美、日在中国的斗争已到十分露骨的地步，蒋桂冯混战的形势业已形成，实质上是反革命潮流开始下落，革命潮流开始复兴的时候。 |
|
|
| | |
| 15. | Exceptional periods, however, occur when the warring classes are so nearly equal in forces that the state power, as apparent mediator, acquires for the moment a certain independence in relation to both. |
| 但也例外地有这样的时期，那时互相斗争的各阶级达到了这样势均力敌的地步，以致国家权力作为表面上的调停人而暂时得到了对于两个阶级的某种独立性。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_11 |
好评(0) |
差评(0) |
|
|
| | |
| 16. | Only the Kuomintang warlords who have brought the areas under their own rule to the brink of bankruptcy have the utter shamelessness to spread the rumour, day in day out, that the Red areas are in a state of total collapse. |
| 只有最无耻的国民党军阀，才会在他们自己统治的区域内弄到差不多民穷财尽的地步，还会天天造谣，说红色区域如何破坏不堪。 |
|
|
| | |