|
|
| 71. | Inform the VIPs before you leave, otherwise they will be talking to the air! |
| 先告诉对方，才离开原来的地方，否则失明的朋友对空气说话而不知。 |
|
|
| | |
| 72. | 27 [和合]原来打小茴香，不用尖利的器具；轧大茴香，也不用碌碡(文作“车轮”。下同。)但用杖打小茴香，用棍打大茴香。 |
| NIV] Caraway is not threshed with a sledge, nor is a cartwheel rolled over cummin; caraway is beaten out with a rod, and cummin with a stick. |
|
|
| | |
| 73. | I peeped out through the willow branches, and there it was a skiff, away across the water. |
| 我隔着柳条向外偷看，原来那里有一只小船，漂在水那边远远的地方。 |
|
|
| | |
| 74. | In places where the cost used to be split between the government budget and the working units, the government budget now has taken over as the sole source of fund. |
| 原来实行财政和企事业单位分担的地方已全部转为由财政统一负担保障资金。 |
|
|
| | |
| 75. | I love you still, but I can't bear to witness you falling so far down from where you used to be. |
| 我依然爱你，但是我忍受不了看到你从原来的地方偏离越来越远。 |
|
|
| | |
| 76. | Sure enough, it's some drunk that skids right over where the baby was." |
| 果然，是一个酒鬼刹不住车，正好从孩子原来躺着的地方压了过去。” |
|
|
| | |
| 77. | Coming into the Lounge from the far end, he at once saw Fleur where he had left her. |
| 他从另外一头走进楼下大厅，一眼就看见芙蕾还是坐在原来地方。 |
|
|
| | |
| 78. | When you move a wolf from one location to another,they try and get back home. |
| 当你把狼从一个地方移居到另一个地方时，它们总是试图回到原来的家。 |
|
|
| | |
| 79. | Wherever possible, I would like to help sustain the children where they live, by reaching out to their neighbors and grandparents and teachers, whoever is currently care for the children. |
| 如果情况许可，我希望和原来就在照顾他们的人－不管是邻居、祖父母、或老师－商量，在这些小孩原来住的地方帮助他们。 |
|
|
| | |
| 80. | "And there's ONE Symbol left, you bet!" |
| "一位模范原来在这里！" |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 败坏赫德莱堡 - baihuailehadelaibaoderen |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |