|
|
| 21. | She remembered his fine appearance the days he had met her in the park. |
| 她回想起他在公园里和她约会的那些日子里他那堂堂的仪容。 |
|
|
| | |
| 22. | He brushed up his memory of those days when they worked and fought together. |
| 他重温了他们在一起工作和战斗的那些日子。 |
|
|
| | |
| 23. | as to the direction in which technology is to develop. |
| 很难想向我们的先辈们在没有现代技术带来这么多方便的那些日子是 |
|
| -- 来源 -- 高职高专英语应用能力考试专项集训-作文(无声音) - 第四部分 翻译练习 6－10 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 24. | The degraded undergraduate upgraded the underlying（在下面、根本、潜在） virus program. |
| 降级的大学肆业生升级了潜在的病毒程序。 |
|
|
| | |
| 25. | 我们在哪里？ |
| Where are we? ／Где мы? |
|
|
| | |
| 26. | 27 [和合]西西拉在她脚前曲身仆倒，在她脚前曲身倒卧；在那里曲身，就在那里死亡。 |
| NIV] At her feet he sank, he fell; there he lay. At her feet he sank, he fell; where he sank, there he fell-dead. |
|
|
| | |
| 27. | 这个在哪里？ |
| Where is that? ／Где это? |
|
|
| | |
| 28. | Consequently, the style of writing should be clear and comprehensive for everybody,旨在满足在轻松有趣的阅读需求. |
| 在二十世纪,写作已经走向较短倾向,容易对把握-一眼看刑期. |
|
|
| | |
| 29. | 18 [和合]你实在把他们安在17滑地，使他们掉在沉沦之中。 |
| NIV] Surely you place them on slippery ground; you cast them down to ruin. |
|
|
| | |
| 30. | For years after I left the orphanage, that was the only thing I could hang on to. |
| 我离开孤儿院的那些日子 这份情意是我唯一的支柱 |
|
|
| | |