|
|
| 1. | Or if a person swears thoughtlessly with his lips to do evil or to do good, in whatever matter a man may speak thoughtlessly with an oath, and it is hidden from him, and then he comes to know it, he will be guilty in one of these. |
| 利5:4或是有人嘴里冒失发誓、要行恶、要行善、无论人在甚麽事上冒失发誓、他却不知道、一知道了、就要在这其中的一件上有了罪。 |
|
|
| | |
| 2. | On the ground of ontology, scholasticism maintains that the object cognized by the cognitive subject is a material entity outside the subject's consciousness. |
| 但由于对象是物质的，而认识的结果却是精神的，在这其中必定存在著某种转换，而此转换的关键即在于感性认识之中。 |
|
|
| | |
| 3. | George won the game and thereby hangs a tale. |
| 乔治在比赛中获胜了，在这其中还有一个故事呢！ |
|
|
| | |
| 4. | Into this mix, dangerously and unpredictably, comes North Korea. |
| 在这其中，还有来自朝鲜危险不可预知的威胁。 |
|
|
| | |
| 5. | In this case, the proxy is the relative price of shares in CANTV, a Venezuelan telecom company, quoted in Caracas and New York. |
| 只不过在这其中使用的是委内瑞拉电信公司在加拉加斯和纽约的股价比。 |
|
|
| | |
| 6. | "Or if anyone, without thought, takes an oath to do evil or to do good, whatever he says without thought, with an oath, having no knowledge of what he is doing; when it becomes clear to him, he will be responsible for any of these things." |
| 或是有人嘴里冒失发誓，要行恶，要行善，无论人在什么事上冒失发誓，他却不知道，一知道了就要在这其中的一件上有了罪。 |
|
|
| | |
| 7. | Meanwhile there are lots of misunderstandings about chocolate, among which the biggest is the relationship between chocolate and fatness. Does chocolate really make people fat? |
| 与此同时，人们对于巧克力也有着不少的误解，在这其中，最大的误解来自于巧克力与肥胖的关系。巧克力真的会让人发胖吗？ |
|
|
| | |
| 8. | In the train wreck of Eliot Spitzer’s political career, there are many workplace lessons. And lots of people are talking about Spitzer’s career. But what about the call girl? |
| 艾略特.斯皮策的政治生涯因为召妓丑闻划上句号，在这其中，有一些可以为职场人士所借鉴的地方。很多人都在讨论斯皮策的政治前途，而他找的小姐又有怎样的职业生涯呢？ |
|
|
| | |