|
|
| 11. | The chasers crouch near the how, their eyes fixed on the prey. On approaching the ducks, they plunge into the river. But the ducks are tricky, they quickly dive underwater and vanish. |
| 只见抢鸭子勇士跪蹲船头，双眼凝视着猎物，一旦接近目标，便眼疾手快地跃入水中，眼看鸭子在劫难逃，不料它们狡黠异常，竟然悄悄地潜水遁去，消逝的无影无踪。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_leshanlongzhou |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 12. | "While no one says Pittsburgh or Detroit is necessarily doomed, the rise of global economic competition and the "transportation and communications revolution"have steadily eroded the strategic advantages on which their growth and wealth were Based" |
| 尽管没有人说匹堡、或者底特律在劫难逃,全球经济竞争的兴起和交通 - 通讯革命却已经浙浙削弱了这几座城市赖以发展和致富的战略优势 |
|
|
| | |
| 13. | But a fatality hung over the family of Cadmus in consequence of his killing the serpent sacred to Mars. Semele and Ino, his daughters, and Actaeon and Pentheus, his grandchildren, all perished unhappily. |
| 但因为卡德摩斯杀死的那条蛇是马尔斯的圣物，因此他的家族在劫难逃。他的女儿塞墨勒和伊诺，他的孙儿阿克特翁和彭透斯都死于非命。 |
|
|
| | |