|
|
| 51. | And guard who fell asleep while on duty was said to be "not worth his salt," and as a result he would get a little less salt on his next payday! (The expression, "not worth his salt," is still used today in English to refer to a person felt to be incapable of doing a job). |
| 值勤时睡着了的卫兵被说成是“不值他的盐”，于是他在下次发工资时得到的盐会少些(今天英语中仍用“不值他的盐”这一表达指在工作中不称职的人)。 |
|
|
| | |
| 52. | "When Group Policy is selecting a domain controller, it will use the option chosen below. There is a policy that may override this preference. This will take effect the next time this snap-in is started. |
| 这将在下次此管理单元启用时生效。 |
|
|
| | |
| 53. | But if we do, I can tell you that in the next election, we\'ll be talking about some other distraction. And then another one. And then another one. And nothing will change. |
| 但是，如果我们那么做了，我可以告诉你，在下次选举中，我们会谈论别的干扰话题。然后还会有另外的这类话题，无休无止。而这样什么也得不到改变。 |
|
|
| | |
| 54. | This parameter is used to specify the list of drives that should be scheduled for autochk at next reboot. The string syntax consists of the the drive letter for the logical disk. |
| 该参数用于指明在下次重新启动时，针对自动检查所应予以排定的驱动器列表。字符串语法由用于逻辑磁盘的驱动器字母组成。 |
|
|
| | |
| 55. | Take the opportunity on a regular basis to report to the other members of the group how things are going, what you have learned and what commitments you’re going to keep between now and your next meeting. |
| 借这定期聚会的机会，向其他成员报告自己目前的进展、学习道德新事物，以及在下次聚会之前自己要达成哪些目标。 |
|
|
| | |
| 56. | This parameter indicates whether the chkdsk operation should be performed at next boot up time, in case the operation could not be performed because the disk was locked at time the method was called. |
| 该参数表明在下次引导启动时是否应进行磁盘检查操作，以免防止在调用该方法时因磁盘被锁住而导致该操作无法执行。 |
|
|
| | |
| 57. | But figures due on February15 th, which are expected to show that GDP grew at an annual rate of3.5-4% in the three months to December, could give the bank the green light to raise rates at its next meeting. |
| 但定于2月15日公布的数据预计将显示，去年第四季度日本GDP的年增长率达3.5-4%这给日本央行在下次会议上加息大开绿灯。 |
|
|
| | |
| 58. | This will mark the selected subscriptions that support automatic initialization for reinitialization. Reinitialization will occur the next time the Snapshot Agent and Distribution Agent run. Subscriptions that were initialized manually will not be marked. |
| 在下次运行快照代理程序和分发代理程序时将重新进行初始化。对手工初始化的订阅将不进行标记。\ |
|
|
| | |
| 59. | "If you failed to spend your allotted funding, you risked losing it in the next budget. You would certainly not be recognized for being efficient. " |
| 如果你没有用完预算资金,在下次预算中你就有被削减掉这些钱的风险,你不会因为有节余而被认为有效率并得到奖励。 |
|
|
| | |
| 60. | "For example, a Backgammon program can store and grade results from moves in a game; in the next game, it can play a move Based on its stored result and can regrade the stored result if the move is unsuccessful." |
| 例如在西方双陆棋戏(15子棋戏)程序可以将棋赛的棋步储存及评分,在下次棋赛就以先前储存的结果来下棋,如果棋步不成功的话,就重新评分。 |
|
|
| | |