|
|
| 21. | 2） 在过去的13年里，我国在政治改革、济改革、化改革等方面取得了举世瞩目的成就，赢得了包括美国在内的世界各国的尊重。 |
| In the past13 years, our country has accomplished remarkable achievements in political reform, economic reform and cultural reform and won all the countries' respect, including the United States of America. |
|
|
| | |
| 22. | problems is that we do not see things really happen…问题是，尽管我们多次派人去印度，而且提出了不少建议，但大部分的建议都没有得到执行，特别是在印度成立一个国家层次的保护老虎工作组的这一重要建议 |
| 国家对保护老虎关注不够，没有统筹，只是问题的一部分。 |
|
|
| | |
| 23. | Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country. |
| 人人有权离开任何国家,包括其本国在内,并有权返回他的国家。 |
|
|
| | |
| 24. | D. “CSPB Group” means the CSPB affiliated entities (including the branches) with the ownership (including the shareholding and other rights) of the Assets to be disposed during the disposal process. |
| “国家邮政局方”是指在资产处置过程中，对拟处置资产具有所有权（包括股权等权利）的国家邮政局下属单位（包括分支机构）。 |
|
|
| | |
| 25. | UNICEF has sent two trucks of supplies yesterday to the South, including sanitation…儿基会向南部运送了两卡车救援物资，包括卫生用品和儿童用品 |
| 第一批救援物资还包括一万人一个月的口粮，两万人几周的药品和提供洁净水的卫生设备。联合国希望近日内通过已经开辟的通道把更多救援物资送到黎巴嫩南部。 |
|
|
| | |
| 26. | Security has been stepped up at airports, including here at Washington's Reagan National Airport. |
| 机场已加强保安,包括在华盛顿里根国家机场。 |
|
|
| | |
| 27. | North's nation theory include three aspects: national origin, national function, national influence for ownership change. |
| 诺思的国家理论主要包括国家的起源、国家的功能以及国家对所有权制度变迁的影响三个方面。 |
|
|
| | |
| 28. | (1) 包括交通银行、信实业银行、国光大银行、夏银行、国民生银行、东发展银行、圳发展银行、商银行、业银行、海浦东发展银行及囱丰银行。 |
| Includes Bank of Communications, Citic Industrial Bank, China Everbright Bank, Hua Xia Bank, Minsheng Bank, Guangdong Development Bank, Shenzhen Development Bank, China Merchants Bank, Industrial Bank, Shanghai Pudong Development Bank and Evergrowing Bank. |
|
|
| | |
| 29. | In the year 2000, 19 of them had fiscal deficits, including some major developed countries. |
| 2000年，19个国家都有赤字，包括一些发达的大国。 |
|
|
| | |
| 30. | It owes debts not only to the countries of Latin America, Asia and Africa, but also to the countries of Europe and Oceania. The whole world, Britain included dislikes the United States. |
| 欠中南美国家、亚非国家的账，还欠欧洲、大洋洲国家的账，全世界，包括英国在内，都不喜欢美国。 |
|
|
| | |